Исторический словарь галлицизмов русского языка - инфламация

ИНФЛАМАЦИЯ и, ж. inflammation f. <, лат. inflammatio. мед. Воспаление. От горячки и инфламмации в горле умерла. Спб. вед. 1728 80. А как таким ранам часто приходит инфламмация и нарывы, которые простираются даже до руки. 1767. ПЭ 3 71. Теперь смотрел его Блум и объявил нам, что жизнь его может протянуться 8 или 14 дней, но что и вдруг умереть он может, естьли сделаться инфламация. 1822. Н. Тургенев Дн. 320. Николай Петровичь был очень болен инфламация в желудке, теперь гораздо лучше, но все еще слаб, сохрани его Бог. 1836. Е. Арсеньева Письма. // ЛН 45-46 650. К инфламмации присоединялась какая-то невралгическая болезнь, которая его < Карамзина> чрезвычайно ослабила, так что он едва с постели на стул передвигается. 1845. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 4 324. || С сильной инфламмацией в голосе и языке. Живописец. // Покровский Щеголи 28. Стихотворец прибегает вылечить инфламмацию произшедшую в языке от того что он ни кому не успел прочесть своих прекрасных стихов. 1810. Страхов Мои петерб. сумерки 1 31. Инфламированный ая, ое. Кровопускание вчерашнее, сделано, кажется, облегчение. Из выпущенной крови, первыя две чашки были чрезвычайно инфламированныя. 1784. А. Безбородко Потемкину. // РИО 26 281.

един., перен. Воспламенение, возгарание. [Минодора (Корнилию):] Я бы единую жену повесила, которая к кому кроме мужа инфламацию имеет. Сумар. Мать совместница дочери. // С. 6 72. Лекс. Сл. 18: инфламмация 1728 (-флама1764, -флям1771 ).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.