ИНФЕРНАЛЬНЫЙ ая, ое. infernale adj.
1.
Находящийся в аду, происходящий в аду, адский.
Уш. 1934.
Инфернальный огонь. Инфернальные муки. Уш. 1934. ||
перен. Дьявольский. Есть у нас <в репертуаре> одна полька-мазурка,
про которую она говорит: "Вот
эта называется infernale". Симонович 143.
Как будто выбросил пристяжной галстук лилового цвета, на котором за семь лет беспорочной службы у пана Зюзи отпечатались все оттенки инфернальных жидкостей
от ублюдочного портвейна "Кавказ" и одеколона "Жди меня"
до смертельной синей отравы производства Феди-баночки (он же Федька-Бельмондо).
О. Ларин Ехала деревня мимо мужика. // НМ 1997 8 16. ♦
Инфернальная, chambre infernale,
инфернальная комната. Комната в клубах, где шла азартная карточная игра. Помню .. кирасира Мацнева, которому я проиграл 500 рублей из 12000 им заложенных и которые заманчиво разбросаны были в разных видах по столу в одной из комнат гостиницы, носившей название chambre infernale. Арнольди Зап. // ЛН 58 467. Рядом с изящной гостиной помещается не менее изящно отделанная комната, предназначенная специально для игры и потому носившая специальное название комнаты инфернальной. Крест. Петерб. трущобы 1990 2 660. Вронский то сидел у стола, окруженный беспрестанно подходившими к нему знакомыми, то ходил в инфернальную проведывать Яшвина. Толст.
А. Каренина.
2. Одержимый бурными страстями, демонический. Уш. 1934. Это тоже инфернальная душа и великого гнева женщина. Дост. Инфернально, нареч. На дьявольский манер. Инфернально завернувшись в свой шарф, она, сколько полагалось в стихах, полетела на "качелях". Форш 4-4 333. Инфернальность и, ж. Демоничность. Ее склонность делить людей лишь на святых и подлецов так же характерна, как и ее постоянные чувственные увлечения, прямолинейность, властность, решительность и, повидимому, подлинная инфернальность. Л. Гроссман Одна из подруг Достоевского. // Рус. соврем. 1924 3 250. Лекс. Уш. 1934: инферна/льный.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
