Исторический словарь галлицизмов русского языка - канашка

КАНАШКА и, ж. canaille f. 1. устар., простореч. Ласково к каналья. БАС-1. [Михрюткин :] Вишь, вишь, ветерок прямо в лицо дует, канашка! Тург. Разговор на большой дороге. Пряничка ел сегодня? Нет, сказал ребенок, глядя исподлобья на мать. Врешь, канашка. Григорович Антон-горемыка.

2. Разг., шутл. Привлекательная женщина, девушка, не "неприступного вида". Марья-Марина очи голубины. Сашкиканашки, Машки букашки. Даль Посл. 2 174. Ах вы, сашки-канашки мои, Куда дели подтяжки мои? шутил он щелкая картами по столу. Г. Данилевский Мирович. // РВ 1879 9 407. Бабочки, как известно, зарождаются из личинок и куколок; не созревшие бабочки, кроме того, по своим разновидностям называются: барышнями, подросточками, девченками, цыпочками, канашками и т. п. Андреевский Общ. зоология. // А. Игла 34. Канашке Лизе От Мюр-Мерилиза, Из ленточного отделения Мое распочтение. Белый Моск. чудак 22. Всем была мужик канашка Только тонок бабий нос, Да не держится фуразка На узле тяжелых кос. Струминский Оренб. част. 1921. // ТОИК 2 129. Работаю целыми днями, а в свободное время ездили с "канашечкой", которая по-старому свежа и очаровательна, на велосипедах-люкс. 24. 5. 1924. Б. Григорьев Е. Замятину. // Знамя 1998 8 167. Ах вы, сашки, канашки мои, Разменяйте бумажки мои, А бумажки все новенькие, Двадцатирублевенькие. Ю. Галич Крысиный король. // Север 1994 12 59. И вновь канашки грянули гормональным выбросом, отчего сами даже малость струхнули и с гоготом вывалились во двор. А. Боссарт А шарабан мой. // ДН 1998 8 51. Потом ..<Фрида> подходит к зеркалу, осматривает себя и удовлетворенно: "Мила, канашка"! К. Видре. // Звезда 2000 5 114. || жарг., одобр. Симпатичная девушка. Елистратов. // Мокиенко 2000.

3. мол., шутл. Забавная вещица, сувенир, причудливый предмет. Елистратов. Лекс. САН 1908: канАшка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.