Исторический словарь галлицизмов русского языка - компенсировать

КОМПЕНСИРОВАТЬ compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС-1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не можешь компенсировать через суд. Г. Малкин Максимы. // ЛГ 17. 7. 1996. Требовал, чтоб ему компенсировали утраченные иллюзии. Л. Леонидов Фразы. // ЛГ 1996 12 16. Ничто так не компенсирует убогость содержания женщины как совершенство ее форм. А. Ратнер О женщине. // КО 3. 3. 1998. Компенсироваться. Я привык ценить этот дом, где плоховатенькая поэзия компенсируется хорошим ужином и коммерческие разговоры вуалируются мелодиями Шопена и Грига. А. Селиванов Осенние мухи. // СМ 1917 7-9 25. Ограниченность недалеких людей компенсируется неограниченностью их количества. Крокодил 1996 8 9. Компенсированный ая, ое. В знач. прил. Компенсированный порок сердца. Уш. 1934. Лекс. САН 1912: компенси/ровать, компенси/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.