Исторический словарь галлицизмов русского языка - контр-туш

КОНТР-ТУШ contre + touche. Обратный удар несделанного шара по своему. Леман Бильярд 1885 23. Обратный удар по битку, отраженного от борта прицельного шара. Балин Поэма о бильярде 211. Норм. Большая часть терминов, как сказано, с французского языка. Но русские игроки для удобства переделали многие из них, применяясь к русскому языку. Так как это новые термины у нас во всеобщем употреблении, то и оставляю их без изменения. Так например, обратный удар contre-coup, а по-русски вышло контр-туш и т. д. Леман Бильярд 1885 23. Контр-тушевый ая, ое.Я лично видел такие эффекты с контр-тушевыми ударами, которые просто кажутся невероятными, а взявшись за кий, нашел, что не боги горшки обжигают. Леман Бильярд 1885 97.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.