Исторический словарь галлицизмов русского языка - конвоир

КОНВОИР а, м., КОНВОЕР а, м. convoyeur, гол. konvooier, convoyer. 1. Военное судно, сопровождающее и охраняющее другие суда. Сл. 18. Канвоер Сл. 17. В сумерках пришли к кораблям, которым с нами итти в канвоерах. ЖКФ 1698 15. Караваны ранние пришли. Аглинских 35 торговых, 2 комвоира, один 60, другой 36 пушек. ПБП 2 77. В тесель пришел корабль из малаги купно с некоторыми кораблями из московскаго государства, а сказывают что и досталное с конфоерами своими в безопасное пристанище вошли. Вед. 1 7. // Сл. 18 10 129. Мы привыкли к щелканью винтовочных затворов, заучили наизусть предупреждение конвоира: "шаг влево, шаг вправо считаю побегом шагом арш! мы шли. Шаламов Ключ Алмазный. // Ш. Колымские расск. 291.

2. Человек, сопровождающий когоили что-л. для охраны или предупреждения побега. БАС-1. Прохожего задержали, решив отправить в волость. Староста выбрал в конвоиры ему сотского. Горький Товарищи. Этапы большого пути лучше всего известны конвоирам. В. Туровский. // ЛГ 9. 7. 203. || перен. Театральному же искусству обучающий воспитанников своих есть такой конвоир, который скликает корсаров для расхищения своего конвоя. 1830-1834. Ширинский-Шихматов О воспитании девицы. // Ш. 1901 252. Искусство идет вперед, за ним следуют конвоиры. С. Лец. // Петросян 262. Беда никогда не приходит одна, а с конвоирами. Б. Крутиер Круглые мысли. // ЛГ 17. 9. 1997. прост. Конвоирка и, ж. Тут вскричали конвоирку мол, распишись как за неграмотную. Крестьянские оглядки. // Волга 1992 4 10. Лекс. Даль-1: конвои/р; Сл. 18: конвоир 1795 (ком1702), конвоер 1705 (кан-1698, ком1702, комвояр 1704.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.