Исторический словарь галлицизмов русского языка - лангаж

ЛАНГАЖ * language f. Жаргон, на котором изъясняется Теркин, так сказать, общехамский жаргон, лангаж лейкинских персонажей, но отнюдь не "волжский говор". Набл. 1892 12 1 287. Я органически не способен искать у Маяковского неловкостей стиля. Это было бы возможно, если бы у Маяковского то, что ты называешь уклоном в сторону извозчичьего language'а, а не было бы явно намеренным исканием и нахождением собственного стиля. 26. 11. 1916. Б. Пастернак С. П. Боброву. // П. 5 93. Тиран действует не только посредством физического насилия, посредством извращения языка (language), которое является тем самым формой насилия в языке. Т. Фокина Власть текста. // Волга 1997 7-8 241. Считая спиритизм мистическою сектою и приступая к чтению творений его проповедников, ждешь и языка истых мистиков, языка полного картин, сравнений, странностей, словом, того language "exagératif et exorbitant", о котором говорит где-то Боссюэт. ОЗ 1871 199 2 208.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.