Исторический словарь галлицизмов русского языка - лавировать

ЛАВИРОВАТЬ I louvoyer > гол. laveeren > нов.-в. -нем. lavieren. 1. О парусном судне, лодке: двигаться против ветра по ломаной линии. Крысин 1998. Суда лавировали по заливу, .. не приставая к берегу. Соймонов КМ 1 112. // Сл. 18 1 101. Ветр нам был противен, и для противнаго ветра лавировали. 1743. М. Гвоздев Рапорт М. П. Шпанбергу. // ЗГД 1851 9 95.

2. перен. Двигаться не прямо, искусно обходя препятствия. Шулебурху и х королю о полонениках обнадежте по их прошенью, но при том объявите им, что Шведы во оном < картеле о размене пленных> еще лавируют. ПБП 3 418. Лавировать в делах; отваливаться, перекидываться. медлить, задерживать. пронырствовать. ЛВ-1 1 292. // Сл. 18 11 101. Л. между машинами. 3. перен. Действовать хитро, искусно, избегая конфликтов и осложнений. Л. в предвыборной кампании. Крысин 1998. Лавирование я. ср. Лавирование корабля. БАС-1. перен. После трех лет лавирования между двойкой и четверкой, после постоянных объяснений и уколов самолюбия и дома, и в школе в моем характере появилась какая-то неуверенность в себе, приниженность, какое-то чувство второсортности. А. И. Деникин. // НИЖ 2003 4 5. Лавировка и, ж. Лекс. Уш. 1938: лави/ровать; Нордстет 1780: лавирова/ние; САН 1915: лави/рование и лавирова/ние; ож. 1949: лави/рование; Соколов 1834: лавиро/вка.

II.

ЛАВИРОВАТЬ II louvoyer ходить по-волчьи, лавировать> н.-нем. laveeren. устар. Тщательно отделывать, оттушевывать. Власов 2001 4 69. Лавировать оттушевывать рисунок когда в оном кистью и красками тень вместо штрихов употребляют, а не так как в миниатюре пунктами. Обыкновенно лавируют бистром или китайскими чернилами. 1776. Голицын Описание. // Каганович 312.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.