Исторический словарь галлицизмов русского языка - манже а дё рателье

МАНЖЕ А ДЁ РАТЕЛЬЕ * manger à deux râteliers. Занимать две прибыльные должности; служить нашим и вашим. Несомненно, продолжал Лобов, но при этом переход от жонда к законному правительству он совершил как-то уж очень хитро и неясно. Il mangeai à deux râteliers. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 7 248. Невозможно, чтобы народ, которого тащут в разные стороны две соседние державы и который, по вульгарному выражению, привык в течение многих столетий manger à deux rateilers.. что в таких обстоятельствах этот народ не впал в совершенную деморализацию. РА 1885 7 388.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.