Исторический словарь галлицизмов русского языка - мон репо

МОН РЕПО * mon repos . Букв. значит "мой покой". Название это дается местам отдохновение уединенным беседкам, дачам и пр. Павленков 1911. Уединение. Перед вами, вероятно, будет, вблизи или вдали, какой-нибудь памятник прошлого величия парка.. Это памятник того золотого века, когда и у нас и в Европе строились разные "солитюды", "монрепо" и "монплезиры", когда золото тратилось щедрою рукою. ОЗ 1869 6 2 258. Мы скоро убедимся, что там и там коряги, и там болота, .. что деятель, искренне мечтающий о том, что идет направо, внезапно видит, что он совсем не там, что он, против воли, взял влево и, вместо предполагаемого храма утех (монплезир) и отдохновения (монрепо), со всего размаха разбежался в огромную, дымящуюся кучу навоза. .. Какой сюрприз! Салт. 20-6 536. Только прежде я ее <усадьбу> Монрепо/ прозывал, а нынче Монсуфранс <мое страдание>. Салт. Благонамерен. речи. На моем пути лежала беседка, в которую я вводил уже читателя.. "Монрепо, храм отдохновения", так значилось на поэтическом языке Фомы Богдановича. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 2 549. В свое монрепо переезжаю 1 марта. 22. 2.1892. Чехов В. В. Билибину. // ЛН 68 191. Нотабли <депутаты с цензом> будут получать десять рублей суточных и билет первого класса от и до своих "монрепо". В. Светлов Между светом и тьмой. // ВЕ 1907 1 59. Продавал за грош "лишь бы развязаться!" наследственное Монрепо оскуделый барин, невольный мученик земли своей, прикованный к ней исключительно безденежьем. Амфитеатров Девятидесятники 1911 1 77. А маменька эту дачу выстроила на свои деньги, и это ее любимое Mon repos. Вербицкая Дух времени 320. Не доезжая Касимова, на правом берегу Оки бывшее имение моего приятеля Петра Алексеевича Оленина-Истомина, своего рода "монрепо". 1920. Окунев Дн. москвича 392.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.