Исторический словарь галлицизмов русского языка - моралите

МОРАЛИТЕ нескл., ср. moralité, > нем. Moralität. 1. Назидательно-аллегорическая драма западноевропейского театра 14-16 вв., действующими лицами котороых являлись олицетворения отвлеченных понятий. Напр., Добродетель, Порок, Дружба, Богатство, Гнев и др. БАС-1. Обратимся ли мы, положим, к старинным пьесам европейского театра, например, к "Моралите", мы вновь наталкиваемся на весьма редкий и определенный признак повторного объяснения хода действия. Кугель Утверждение 145. Это та свобода, которая составляет привилегию фарсов и старинных moralités, не преследующих уроки нравственности, и только рисующих в аллегорической форме пороки, страсти людей. ВЕ 1904 8 850. На эту пьесу, представляющую нам литературное суровье, можно смотреть и как на средневековую моралите. Урусов Статьи 1 94. Уже моралите .. кажется Толстому ослаблением изначального духовного театра. РЛ 2000 1 31. || Спектакль с ярко выраженной поучительностью, назидательностью. Здесь и комедия "Дорогое удовольствие" .. в которой старое как мир моралите о преимуществах честной бедности перед преступным богатством оснастили сомнительного свойства шутками на перестроечные темы. Огонек 1988 34 16.

2. Назидательность, дидактичность, поучающий тон, мораль. И критика даже позже, с переломом в поэтике в сторону moralité, ставила в вину Буткову, что он результаты своего анализа быта и психологии чиновников излагает обыкновенно от себя на первой странице рассказа, и потом вкладывает в уста действующих лиц. Виноградов Эвол. 1929 322. На дальней от входа стене <подвала> в лучах боковой подсветки, висел сам предмет, на котором в четыре кольца клейкой ленты был продета свежеспиленная ветка ясеня. Рядом в опрятной рамке находилось отпечатанное лазерным принтером моралите. А. Уткин Самоучки. // НМ 1998 12 22.

3. Нравственность. Сколько терпит от сих заведений <воспитательных домов> и самый народный моралитет. 1803. АБТ 2 226. Было время, когда воин .. обнаружил бы себя в глазах общества бесчестным человеком, если бы отказался от дуэли с каким-нибудь мальчишкою-негодяем .. И так думали во имя нравственности, которую по счастью, очень удачно заменили французским moralité! Белинский Менцель, критик Гёте. В нашей палате оказалось всякой твари по паре да еще самой разнообразной ориентации в смысли моралите. В. Пьецух Анамнез и эпикриз. // НМ 1990 4 5. Лекс. Уш. 1938: моралите/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.