Исторический словарь галлицизмов русского языка - от-комеди

ОТ-КОМЕДИ * haute comédie. Высокая комедия. Условное название комедии типов ("Мизантроп", "Скупой" Мольера) в отличие оот комедии характеров, нравов. БИШ. Скабрезных фарсов он не терпел, прекрасно понимал искусство и особенно любил haute comédie, а русскими любимыми пьесами были "Горе от ума", и "Ревизор". Николай I 2 278. Талант ея <г-жи Альберт> был самый разнообразный, играла она и драму и мелодраму, и комедию, так называемую высокую (la haute comédie), и водевили, и даже оперетки. Вольф Хроника 1877 1 107. Она предсказывала мне успех в высокой комедии (haute comédie // А.М. Каратыгина Восп. // РВ 1881 4 577. По большей части грали пьесы так называемой "Haute Comédie"; особенно помню я пьесу в двух лицах "Влюбленный Шекспир". А.Ф. Кологривов Восп. // РА 1886 2 338. Но К-ов не понимает тонкой театральной игры en grisaille; для него недоступно современое понимание, переводящее трагедию в драму, а драму в haute comédie. РБ 1899 7 1 144. Но есть женщины. для которых любовь не драма, а то, что называется haute comédie остроумный и захватывающий поединок, который кончается без крови и слез. Но он красив, романтичен и дает удовлетворение тончайшим запросам души. Вербицкая Дух времени 87.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.