Исторический словарь галлицизмов русского языка - от-кутюр

ОТ-КУТЮР haute couture. Парижские дома моделей законодатели высокой моды. Во Франции что носить диктует художественная мода, по-французски "от кутюр". Правда 7. 7. 1987. Любой из Сен-Лоранов, Карденов и прочих модельеров "от кутюр", то есть самых дорогих, выходят навстречу своим массовым заказчикам. ЛГ 23. 3. 1989. || Отечественная высокая мода. Совсем недавно три коллекции увидела публика - авангардную свадьбу, кожаную коллекцию и несколько вечерних платьев "от-кутюр". Веч. Москва. // РР 1995 2 78. В последний от кутюр оденься - Все, братец, смотрится бомжом. В. Ефимов Оптимистическое. ДН 1998 1 91. Самое сложное в продвижении переход от модного к массовому, из "от кутюр" в "прет-а-порте", к технологии продажи копий модного изделия. КО 1.4. 2001. | перен. Так политико-публицистический "haute couture", превращается в журналистский prêt à porter, неизбежно профанируясь при этом, теряя уникальную фурнитуру. ДН 1997 2 21. шутл. Ив-Сен-Лоран? Не имея ни гроша На Лорана и Роша До сих пор хожу в старье От советских кутюрье. Г. Нискеров Haute couture. // ЛГ 29.10.1997. един. От-кутюровый Так же нарядна <рифма>, как от-кутюровый наряд. Белый лист. Радиопередача "Беседы о языке" 10. 7. 1997.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.