Исторический словарь галлицизмов русского языка - отель

ОТЕЛЬ я, м. hôtel m. 1. Частный дворец. Даль. загр. Особняк, барский дом, где живет только одна семья. Уш. 1938. Представьте себе, какой-нибудь шевалье, граф, маркиз, у которого в Париже была прекрасная отель .. должен был, чтоб не умереть с голоду, идти в гувернеры, то есть в учители. Загоскин Москва 451. прост. В готеле вн там у вокзала я уже третий день стою. Бобор. Не удел. // Слово 1878 1 1 4. Потом настанет черед Парижа. Там она заберет все уже вплотную! И у нее будет "отель" на миллион франков. Бобор. Теркин. // Б. 3-3 471.

2. Обширная гостиница. Даль. Название больших комфортабельных гостиниц. Уш. 1934. Уш. 1938. Иметь хорошую комнату в лучшей Отели, поутру читать разные журналы, газеты. где всегда найдешь что-нибудь занимательное, жалкое, смешное. Карамз. ПРП 244. Начальное мое направление было к Пале-Роялю, месту соседственному с моею отелью. 1808. Горихвостов 1 213. Только гуляки бегают по воксалам и отелям. А. Ф. Вельтман. // Колесов 165. || Вообще гостиница. Уш. 1938. Гостиница (обычно в зарубежных странах). МАС-II. Таков был преимущественный состав жильцов <меблированных комнат> сурового капитана, строго наблюдавшего за благочинием своего, как он выражался, "Отеля". В. Гаршин Надежда Николаевна. // РМ 1885 3 1 224. Особенно вечером, особая тоска отэлей. 12. 4. 1897. М. Кузмин - Г. В. Чичерину. // Пам. культ. 1992 44. Отелье. Праздновалась свадьба в отеле "Des Bains", несмотря на то, что на чердаке лежал труп за два дня скончавшегося отелье. Pour ne pas décommander [чтобы не отменять заказ ]. Идеально! А. Н. Бенуа Дн. 1905 года. // НН 2001 58 105. Норм. Только с 1866 г. новое слово <отель> появляется в словарях. Колесов 165. Чем провинилось слово "гостиница"? Зачем нам подлаживаться под тех же уважаемых нами французов? Журналист 2003 8 85. Лекс. Даль: оте/ль; Уш. 1938: оте/ль (тэ); МАС-2: оте/ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.