Исторический словарь галлицизмов русского языка - па тро де зэль!

ПА ТРО ДЕ ЗЭЛЬ! * pas trop de zèle! См. Па де зель.Как, вернулся? Так скоро! воскликнул он, обнимая зятя. Забыл должно быть слова Талейрана: Pas trop de zèle, surtout pas trop de zèle! К. Орловский Молодежь. // РВ 1889 8 211. Pas trop de zèle, messieurs, это классическое изречение Талейрана .. я бы перевел по-русски для фанатиков-педагогов: не надоедайте детям, господа; ради Христа, дайте им вздохнуть от вашего благоразумия и от вашей благонамеренности. 1877. Е. Марков Дикие элементы педагогии. // М. 2 505. Выбор податных источников требует особенной осторожности и крайней обдуманности. Единственным девизом может здесь служить практически мудрый совет Талейрана, обращенный к юным дипломатам: "Pas trop de zèle, monsieur". Янжул Восп.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.