Исторический словарь галлицизмов русского языка - паковать

ПАКОВАТЬ paquet m.> нем. packen. Плотно укладывая (какие-н. вещи) и связывая вместе, делать пакет, увязывая в тюк. П. Книги. Р. белье в чемодан. П. чемодан (укладывать в него вещи и потом закрывать его). Уш. 1939. Наш путешественник пакует свои чемоданы, садится в дилижанс, и вот он уже Кале собирает цветы на мнимой могиле отца Лоренцо. Карамзин Письмо в "Зритель" о литературе. // К.ПРП 455. Ряд цибиков без дальних слов он Ценой милльонов в десять здесь, Он в крепких ящиках спакован И кожею обтянут весь. 1857. А.Эйхель Нижегор. ярмарка. // Богородицкая 119. Паковал все утро <вещи>. 27. 5. 1858. П. П. Дурново Дн. // Погосян 317. Как-то неожиданно раздалась команда: "Поехали, по машинам", очевидно, полученная по радиотелефону, установленному в нашей машине, и меня снова "пакуют" в кабину. Г. Обухов Конфиск. письма. // Звезда 1995 6 34. Лекс. САН 1847: пакова/ть; Уш. 1939: пакова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.