Исторический словарь галлицизмов русского языка - дилижанс

ДИЛИЖАНС а, м. diligence f. 1. Карета для перевозки пассажиров и почты. Сл. 18. Первые платные общественные экипажи, уезжавшие в определенное время по постоянному маршруту, появились в Париже в последней четверти 17 века. Они назывались carosse à sing sous" <так> "карета за пять су". В начале 19 в. подобные кареты получили распространение во многих странах Европы, за ними закрепилось название voiture de diligence, carosse de diligence "скорый экипаж". В последствии первое слово отпало и сохранилось только дилижанс, вошедшее во многие языки. с такими экипажами русские познакомились во врем заграничных походов 1813-1814 годов. Один из офицеров, побывавший тогда в Париже, писал в 1819 году: "Для поездки же в дальнейшие места (т. е. за пределы ближайших пригородов Парижа) установлены дилижансы (diligences), почтовые кареты или коляски". РР 1984 4 123. Поездка на ординарных почтовых дилижансах. АВ 32 52. Ежели вы чаете от 300 до 400 рублей хорошую двухместную по шире карету-дилижанс, или визави, или дезоближан сделать, то прошу приказать без всяких украшений живописи и бронзовой работы Бурнигаму заказать. 1757. АВ 33 327. Приехал я в Маниц в дилижансе или в почтовой карете. Карамз. ПРП 2 189. Английские делижансы очень легки .. .Подъехали к одному дому, вышла женщина средних лет с маленькою девочькою <так> .. к нам присоединились молодая Английчанка <так> , и в этом société (сообщество) и выехал из Лондона. 1839. Корсаков Путеш. 57. Внеся деньги в известную в Москве контору, банкиров Г. Г. Ценкера и Колли, и взявши кредитив на имена банкиров тех столиц, где намеревался быть, я записался на 11-е мая в контору Дилижансов перваго заведения. 1842. Корсаков Пут. 1. И с вечера еще, на парном русском тележансе, запряженном водовозной пегой и старой рабочей .. отправлен был великолепный иностранец к Липецким минеральным водам. 1839. Данилов 2 99. Французский дилижанс не походит нисколько на немецкий или на наши петербургско-московские; он гораздо более; в нем помещаются три человека в переднем купе, это лучшия места; шесть человек внутри средней кареты, восемь сзади в ротонде и два ли три на империале, кроме кондуктора, и того двадцать. Весьма естественно после этого, что сидеть очень неудобно, без всякого сравнения хуже, чем в немецких дилижансах, а о Петербургских и говорить нечего. ОЗ 1848 2 8 1. Дан "Дилижан" крытый и "дилижан" простой. РМ 1891 7 1 47. Сроду я такой: ласковым словом меня можно в делижан запречь, а крикни погромче, я и соломины не подыму. В. И. Дмитриева Друзья детства. // ВЕ 1904 4 6 584.

2. устар. Во время настройки паровоза Черепановых в 1833-1834 между Выйской конторой, где его сооружали, и Нижним Тагилом , шла оживленная переписка. Паровоз назывался параходный дилижанец, пароходная машина, параходка, пароход. РР 1979 3 148.

3. устар. В составе первых поездов вагоны для пассажиров еще долго именовались каретами. В зависимости от совершеннства устройства и удобства езды носили они названия и других экипажей: шарабаны (простые открытые повозки), дилижансы, берлины. ЖИ 1995 19.

4. устар. Катальные сани на масленице для катания с гор. На масленой танцевали мы с утра декольте и в коротких рукавах, ездили в пошевнях на Елагин, где катались с горы в больших дилижансах, как их называли. Мужики в красных рубахах правили, Государь садился охотно в эти сани, и дамы. Смирнова-Россет Зап. 300. Все общество направилось к двум вновь устроенным ледяным горам. На более крупной находились сани, так называемые дилижансы, в которые садились по четыре человека с каждой стороны .. Император Николай I сел в один из этих дилижансов, посадил меня на одно колено, а графа Понтуса Стенбок, одного из моих офицеров, на другое, мы должны были держаться, обняв его за шею. Впереди нас сел граф Фикельмонт тоже с двумя офицерами на коленях. В таком виде наш дилижанс съехал с горы со скоростью молнии. В. Р. Каульбарс Мемуары. // НН 1996 116-117. К ночи пьяные навалились. Ка-тай! маслену скатываем! Ну скатили дилижан. Шмелев Праздники 23. Это особенные сани, из железа, на четверых седоков, с ковровыми скамейками для сиденья, с поручнями сзади для молодцов-катальщиков, которые стоя сзади, на коньках, рухаться будут с с высоких гор. Шмелев радости. // Лето господне 219. Сбившиеся с ног катальщики, статные молодцы, ведущие "дилижаны" с гор, стоя на коньках сзади, весело в меру пьяны. Работа строгая, не моргни: крепко держись за поручни, крепче веди на скате, на "корыте".. Рухаются <так> с рычаньем высокие "дилижаны" с гор, мчатся по ледяным дорожкам, между валами снега с воткнутыми в них елками. Шмелев Праздники. // Лето господне 140.

5. Вид большой кисти для покрытия больших поверхностей в декорационных работах <быстро ехать <дилижанс>. Собравшись с духом, взял я в руки большую четырехугольную кисть так называемый "дилижанс", обмакнувши ее в ведро с краской, вытащил и, к изумлению наблюдавших за мной маляров, потащил кисть над разостланным холстом, обильно капая на него краской. Головин Встречи. // Лексикография 1975 143 -145. По существу, мы тогда занимались реставрацией <декораций>: бережно подготовив тона, восстанавливали каждый мазок (предварительно промыв задники, арки, кулисы мягким "дилижансом", жидкой проклейкой. СТИТ 1983 3 24. Норм. Перенесенные <карамзиным> в русский язык иностранные названия:"рельеф", "дилижанс", "троттуар". РМ 1891 7 2 25. Дилижанс переиначен в належа/нец и в лежанку. Даль. Лекс. Ян. 1803: дилижанс; Соколов 1834: дилижа/нс; Сл. 18: дилижанс 1757.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.