Исторический словарь галлицизмов русского языка - парировать

ПАРИРОВАТЬ I parer, parieren отражать, отбивать.1. Отражать шпагой или саблей удар противника (в фехтовании). БАС-1. В фехтовании отбить, отражать, отвращать, отмахивать удар. Ян. 1806. [Вскипятилин :] Эй! Кто-нибудь!.. что делать, Так и быть; давайте я буду отпарировать. [Смертодав (вышиб у него шпагу):] Клянись, что оставишь алхимию! Что никогда не примешься ни за колбу, ни за ретурду <реторту>. 1793. А. И. Клушин Алхимист. // Ком. 18 483. || Отражать удар противника (в спорте вообще). БАС-1.

2. устар. Сдерживать, осаживать лошадь. Лучинский 1879. А в кавалерии <стрелять залпами> чрез роту, выезжая как ретираде предписано, стрелять по шеренгам, парировав лошадей, из карабинов. Румянцев 2 82.

3. Отражать нападение неприятеля, удары противника в бою. БАС-1. Студенты и офицеры сражались трое суток, парируя вражеские удары со всех сторон. Б. Полевой Побратимы.

4. перен. Отражать нападки или доводы противника в споре. БАС-1. Мне всегда вспоминается спокойное достоинство, с которым Баллод парировал мои возражения. Короленко Истор. моего соврем. - Лекс. Ян. 1806: парировать; СИС 1937: пари/ровать.

II.

ПАРИРОВАТЬ II parier. устар. Держать пари. БАС-1. Всякий галантом .. не может парировать, чтоб он в свою жизнь не имел никогда дела с таким человеком, как вы. Фонв. 1 173. И если ж за других, то, конечно, за собачку парирую тебе все, что она будет меня любить, как родного своего брата. Крылов Почта духов. // Друг честных людей 164. Пари были ужасныя, Англичане парировали за Жаксона <боксера>, а Ирландцы за Рейна. Комаровский Зап. // Осьм. век 1 399. Выигрыш буду рисковать, но своих не проиграю ничего. Крестури, парируя за меня, выиграл тоже 600 рублей. 1821. А. Я. Булгаков Письма. // РА 1901 1 314. Никогда! Парирую моей жизнью, никогда. Женщины раскаиваются только в тех браках, в которые они вступают по расчету, а не по любви. Писемский 2 68. - Лекс. БАС-1: пари/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.