Исторический словарь галлицизмов русского языка - пломбировать

ПЛОМБИРОВАТЬ plomber, > нем. plombieren. 1. Запечатывать что-л. пломбой. Пломбировать товары, Пломбировать вагоны. БАС-1. обл. Стал он бломбировать свою комнату, никого до нее не допускать до етой комнаты, чтобы никто не ходил. Про купца и царя. ЛБС 127. Отпломбировать. Снять таможенные пломбы с вагона, отпломбировать. Коренблит 1934 1 197.

2. Класть в зубы пломбу. Пломбировать зубы. БАС-1. С другой стороны, настроение у меня дурное, это русское дело, как свинцовая пломба, это тяжело, отвратительно (мне запломбировали зуб куда ни шло, но пломбировать мозги). 1850. Герц. 30-24 70. Она совершенно не заботится о своей наружности: корсета не носит, волос не завивает, лица не пудрит и даже зубов не пломбирует. С. Витте Мой роман. // ВЕ 1902 6 616. Я думаю о тех, кому имя легион, кто делает свое, безусловно, непосредственно полезное дело выращивает свеклу и пшеницу, строит дома, мосты и автомобили, лечит детей и пломбирует зубы. 1975. А Сахаров О стране и мире. // Сов. культ. 28. 4. 1990.

един. Закрыть. Племянница Антона Герасимовича запломбировала при этом ему рот и обезобразила его возглас. О. Забытый По селам. // ВЕ 1875 12 792. Лекс. Ян. 1806: пломбировать; САН 1847: пломби/ровать и пломбирова/ть; Даль-1: пломбирова/ть; СИЗ: пломбировать (комм.) 1771-1773.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.