Исторический словарь галлицизмов русского языка - провенанс

ПРОВЕНАНС а, м. provenance f. Происхождение товара. Происхождение, месторождение (говорится о хлебе в хлебной торговле). Комм. сл. 1909. Хотя никаких знаков о месте производства и мастере братина не имеет, но вряд ли есть еще какие-либо сомнения относительно русского ее провенанса и даже точнее московской мастерской, так называемой серебряной палаты. РМ 1928 1 12. Казалось бы, что особенного в чайнике? Да просто он принадлежал Луи XVI, но даже если забыть о благородном королевском провинансе <так>, аналогичных ему мало. Домовой 1995 9 18. | Житель определенного происхождения <в смысле территории, страны>. Разделяя мнение тех, которые думают, что в благополучное, как ныне, время карантины для провенансов из так называемых "сомнительных" мест не нужны и что их везде можно допускать тотчас к свободной практике без опасности для общего здоровья. Мы, однако ж, не соглашаемся с ними касательно благополучности карантинов и в такое время, когда в означенных местах действительно царствует зараза. 1846. А.А. Рафалович Зап. рус. врача. // Сирия 160. Во время Египетского занятия Сирии все собственно турецкие провенансы подвергались строгому продолжительному термину <пребыванию в карантине>; другого приморского карантина тогда не было. Там же 163. Вместе с тем все эти мероприятия могут быть применяемы по <санитарной> конвенции только по отношению к тем "провенансам" (т. е. людям и товарам), которые прибывают из действительно пораженной местности, ограниченной ходом эпидемических вспышек. БМЭ 1930 13 563.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.