ПРОВИНЦИАЛИЗМ а,
м. provincialisme m.
1.
Слово или оборот речи, свойственные областной речи и необычные в литературном языке. БАС-1. Умняе, скоряе сравнительная
форма, провинциализм, употреблявшийся часто нашими читателями прошедшего времени. Кантемир соч. 1867 92. Кроме "Путешествия", Петру Ивановичу принадлежит "Послание в Российскую Академию", заключающее в себе собрание большого количества северно-русских провинциализмов. Челищев Сб. 1893 XIII.
Ах в каком я восхищении! Мое сердце в восторге! Этот условный пламенный провинциализм равнялся условно-чинному капитализму или столицизму выраженному словами: La soirée est très animée, vous avez raison. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. расск. 2 218. Еще
раз прошу тебя, посоветуй нашим супругам, чтоб они в разговоре не смешивали Русскаго языка с Французским. Это провинциализм. Булгарин Письма провинциалки. // Б. 2 206. На вопросы Самборского отвечала она стыдливо, но без ужимок, примешивая к своей речи провинциализмы. Дружинин Пашенька. Когда же, вместо перевода, мы увидели искажение, вместо простого языка .. фразы, полные провинциализмов и барбаризмов, .. очевидно, мы должны были сделаться строже и взыскательнее.
Пантеон 1854 1 4 4. Он <Потехин> даже вдается в своих народных драмах в провинциализмы языка. Бобор. Рус.
театр. // Дело 1871 10 1 7. Чем проще слово, тем более оно точно.. Пристрастие к провинциализмам, к местным речениям также мешает ясности изображения. Горький О прозе.
2. Манеры, привычки, вкусы и т. п., свойственные провинциалу, принятые в провинции. БАС-1. Все это очень забавляло нашего героя, увидевшего провинциализм, во всей красе своей, столь близко от столицы. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. расск. 2 214. Но эта новейшая статистика, новейший правослов города Ферта: теперь в нем завелись, пожалуй, бестолковые толки, кривыя суждения, и политика этот конек провинциализма. Фома Костыга Дивныя происшествия в городе Ферте. // Невский альманах 1846. Говорят о провинциализме маленьких городов, нет хуже провинциализма высшего общества. Толст. Декабристы. Что же оставалось делать актеру при данных условиях? Играть "номерами", "штампами". . Так укреплялась "рутина" или как тогда говорили "провинциализм" в театре. Юрьев Зап. 185. Лекс. Толль 1864: провинциялизм; Брокг.: провинциализм; СИС 1939: провинциали/зм.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
