Исторический словарь галлицизмов русского языка - рацион

РАЦИОН а, м. ration, нем. Ration <лат. ratio (rationis счет, расчет, мера. един. Доля взимаемой на нужды армии контрибуции. Порцион по нашему разсуждению положить больше не можно пол каролина и рацион то ж, считая русскими деньгами каролину по две гривны. 1713. Мемориал гр. Апраксина. // Мышлаевский Война в Финл. 1896 Прил. 58.

1. В старой русской армии фураж или деньги, выдававшиеся на содержание лошадей. БАС-1. О рационах и порционах определить: что нибудь дават <так ?> одно, рации или порции. 1722. ЗП 1 99. Рации и порции провиантом и фуражом. 1726. ПСЗ 7 690. Будучи в Польше, жил на своем коште, как то всем известно, ни порционов, ни рационов не получал. 1726. А. П. Волынский. // Кашпирев Памят. 2 2 206. Стоящим полкам на квартирах давать порционы и рационы в натуре, как в поденных мнениях написано. Указ Екатерины I от 9. 1. 1727. // Арсеньев Бум. 89. Ея Римско-Императорское Королевское величество будет им давать <всероссийским помощным войскам> порции и рации, а именно порции по фунту мяса в день, а хлеба или ржаной муки на месяц по 60 фунтов, также и круп четыре фунта, соли один фунт, считая по весу Голландскому, а рации фуражем по Российскому табелю на Голландский вес, а именно: овса, сена и прочее. 1746. Собр. трактатов 1 153. А напротив того от города Берлина вместо требованной муки рационов и порционов .. завтра поутру заплачены быть имеют <деньги>. Пункты капитуляции. Разгром Пруссии 78. Помощныя войска артиллериею, жалованьем и рекрутами с своей стороны удовольствованы должны быть, исключая порции и рации. 1760. Бантыш-Каменский Обзор вн. сношений 1 81. Порцион <при Петре I> составлял дачу в сутки: хлеба 2 фунта, мяса 1 фунт, вина 2 чарки, пива гарнец, а рацион овса 2 гарнца, сена 16 фунтов, сечки 2 гарнца и соломы 1 сноп. Сверх того в квартирах определялся "сервиз", т. е. уксус, дрова, свечи и постеля. Мартьянов Рус. солдат и его личное довольствие. // М. Дела 2 201.

2. Норма пищевого довольствия для людей или корма для животных. БАС-1. Пехота, одна одинешенька, все-таки продолжала двигаться вперед, урезав рацион и дрожа над каждым патроном. Казакевич Звезда. Выставить охрану возле входа в провизионную камеру, где хранилось несколько сотен бутылок вина, входящего в ежедневный рацион подводников. В. Полуботко Железные люди. // Звезда 1996 12 29. Лекс. Нордстет 1782: рацио/н; СИЗ: рацион 1710; рация 1722 (-ея 1721); рационный 1710.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.