Исторический словарь галлицизмов русского языка - рекюле пур мьё соте

РЕКЮЛЕ ПУР МЬЁ СОТЕ * reculer pour mieux sauter. Отступить, чтобы дальше прыгнуть. Каждый из нас знает и про себя и про другого, что мы не писали оттого только, что собирались писать, и откладывали только потому, чтобы больше написать. Nous etions occupes à reculer, pour mieux sauter. 1845. И. В. Кириевский В. Ф. Одоевскому. // РОА 2-3 90. Чтобы построить лучший мир, у нас должно хватить мужества начать все сначала даже если это означает в какой-то степени reculer pour mieux sauter. НМ 1991 8 233.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.