Исторический словарь галлицизмов русского языка - резистанс

РЕЗИСТАНС обычно не склон. resistance f. 1. Сопротивление. Песня (и особенно песенка) свидетельствует не так о пресловутом легкомыслии французов (впрочем, ведь и легкомыслие может быть прелестным) как об их упругости, resistance, устойчивости, равновесии, а это ли не элементы того,что в целом является грацией. Бенуа размышляет 262.

2. Движение Сопротивления во Франции во время второй мировой войны. Они рассказывали, как работали в Пантелеймоновым во французской Резистанс. Только ночью, почти впотьмах, приготовили у себя в лаборатории взрывчатые вещества. Молодые сотрудники. уносили их потихоньку в маки. Тэффи Восп. // Слово 1991 12 61. || перен. То, что говорится о Резистанс в Европе во время войны и оккупации .. вполне применимо и к диссидентству в СССР в 60-70 гг. Знамя 1997 9 176. В благостное томление Юрмалы ворвался отечественный Резистанс. Л. Зорин Трезвенник. // Знамя 2001 2 42. Норм. Невозможно и переводить слово "Resistance". Я против совести тут теперь сделал сноску: "так называлась борьба с немцами в пору оккупации", но она <сноска> совершенно бесполезна и даже неприятна. 11. 8. 1952. Алданов Т. Г. Терентьевой. // Октябрь 1998 6 159

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.