Исторический словарь галлицизмов русского языка - шер а канон

ШЕР А КАНОН * chair à canon. Для Франции люди были пушечным мясом (chair à canon); для Англии они никогда не переставали быть чем-либо иным, как хлопчато-бумажным мясом (chair à coton). Вяземский Письма рус. ветерана. // ПСС 1881 6 323. О солдатах, посылаемых на убой. Мы не соль земли, а то что этой солью солится мясо, рыба, как хотите зовите, только не chair à canon. Д. Аверикиев Истор. бледн. мол. человека. // РВ 1874 1 127. Их <студентов> поджигали на всякия мудрости; они были chair à canon для интриганов. РВ 1884 9 445. Один из многих представителей chair à canon. Набл. 1898 2 2 43. Народ имеет право не следовать за столь ненавидящими его идеологами, для которых он есть всего лишь мясо, chair à canon. Лит. Рос. 25. 2. 1994. Ср. перен. Он <натуралист Бэтс> никак не мог разобраться, чем занимается одна большеголовая каста безполых рабочих одного бразильского вида <муравьев>: они не работают, не сражаются, не наблюдают за работами, а только расхаживают вокруг моих работников. Бэтс остановился наконец на предположении, что, они, в качестве pièces de résistance, охраняют своею огромной и твердой головой всю массу рабочих от нападений насекомоядных птиц. В таком случае, это своего рода "пушечное мясо". ОЗ 1870 188 2 81.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.