Исторический словарь галлицизмов русского языка - шерочка

ШЕРОЧКА I и, ж. chère. Дорогая. Типичное обращение институток, пансионерок друг к другу; обращение к подруге, близкой женщине. Но скажите пожалуйте, шерочка Annette здорова ли? 1827. Приезжий из столицы. // Пантеон 1840 30 42. Поверишь ли, шерушка, что он сквозь слезы прочел нашей экономке, толстой Доротее Ивановне Бирман: Мне хижинка убога с тобою была бы храм! 1839. Данилов 2 82. А ты все еще не веришь. Ах, шерочка, какая ты смешная! Загоскин Мирошев 3 126. Против этого спорить трудно, шерочка, но .. видите ли. Кугушев Бедняжка. // Среди приятной компании 117. "Мадам Перля" зная от разных "шерочек", из числа своих клиенток, и от их горничных, кто за кем ухаживает и кто с кем в связи, "по дружбе" оказывала нуждающимся неоцененныя услуги по части переноса от "предмета" к "предмету" любовных записочек. В. Крест. Тамара Бендавид. // РВ 1889 2 249. Шерочка, приезжайте ко мне завтра вечером. Будет преинтересно. Ю.Зависецкая Кошмар. // Набл. 1883 9 1 128. Его "шерочка"супруга состоит в амурах с Болотиным. Волжин Дн. кухарки 130.♦ Шерочка с машерочкой. 1. Как подружки. Ты все-таки брат, а не мужчина. С тобою я, как в институте, шерочка с машерочкой. Куприн Юнкера. В общем, под ручки, как шерочка с машерочкой, мы <с ним> двинулись в метро. Г. Щербакова Армия любовников. // НМ 1998 2 39. Поддержала <критикесса> товарища, ага. Шерочка машерочку. ДН 2002 6 174.

2. Танец без кавалеров. Мне до смерти надоели танцы "шерочки с машерочкой", ведь у нас в институте подруга с подругой танцуют. Водовозова 1 53. Норм. Барыня, которая смеется над "фриштикать" своей горничной, говорит еще приятельнице "шерочка". РБ 1899 9 2 42. Лекс. Даль-3: ше/рочка; Уш. 1940: ше/рочка.

II.

ШЕРОЧКА II и, м. cher. обл. Милый друг, друг сердечный. Я сидела у окна, У стекла разбитого. Дожидалась у Меглец Шарочку забритого. 1914. Елеонская 52.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.