Исторический словарь галлицизмов русского языка - симптом

СИМПТОМ а, м. symptôme, нем. Symptom <гр. symptoma совпадение; признак. 1. Характерное проявление или признак какого-л. заболевания. БАС-1. [Килон :] Я так стал быть слаб, что уже стоять не могу, боюсь чтоб какой симптом меня не взял: пулс у меня теперь не ровнои. 1734. Больным быть думающий. // Ит. ком. 270. Ездил я ныне довольно: симптомов к внутренним безпокойствам не приметю, надлежит бдеть всегда. 1778. Суворов. // С. Письма 42. Ваше сиятельство меня извините, что страдая самым сильным ревматизмом, который почти отнимает все действие правой руки, да и чувствую при этом такие во всей правой руке симптомы, которые скорое разрушение состава моего предвещают. 1798. А. Безбородко. // РИО 29 411. За картами она <жена> почувствовала симптомы <так> деторождения, и тотчас поехали домой. Долг. Повесть о рождении 151.

2. перен. Внешний признак чего-л, какого-л. явления. БАС-1. Есть на свете люди, для которых неимение цельных голландских рубашек составляет симптом вопиющей бедности. Писарев Роман кисейной девушки. Сочувствие <партии> со стороны общества, во всяком случае, большое. Главный симптом + деньги, прилив небывалый. Гарин-Мих. Инженеры. Норм. Галлицизмами являются> такие его <И. Анненского> выражения, как "мираж" (миражный рай), "хлороз".. , зигзаг полета", "кошмарный", анкилозы", "симптом" и несколько других, в его переводах с древнегреческого. Маковский 2000 163. Лекс. Ян. 1806: симптом, симптома; Даль-1: симпто/м; СИЗ: симптом 1722 ( -мы 1734 и -(м)аты 1722.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.