Исторический словарь галлицизмов русского языка - сир

СИР * sire m. 1. Обращение к королю Франции. Михельсон 1877. Государь, ваше величество. Аз пребываю с нижайшим респектом, Сире! Вашего Величества всенижайший и послушный слуга. 1721. Фонтенель. // МАН 1 6. Государь торжественно встретил его величество, писал к нему Sire, ваше величество. Кукольник Два Ивана. // К. 1852 3 103. Князь Андрей понял, что это было сказано о нем, и что говорит это Наполеон. Он слышал, как называли sire того, кто сказал эти слова. Толст. Война и мир. Сам король лукавый сир Затеял рыцарский турнир. 1969. Высоцкий Про любовь в средние века. // 2-1 274. Сир сказал: "Любовь моя! Государство это я!" Интересно! что я .... С государством целым спать?! С. Сатин Всемирн. ист. в част. // ЛГ 2000 12 стульев июль. | расш. Прощай, Христина, сказал он чухонке, подавшей ему шинель спасибо за котлеты, очень вкусные. Ошинь рата, каспадин сир, ответила Христина, претендовавшая на знание французского языка. Николай I 2 250.

2. Сударь (в обращении). БИШ. Также (впрочем, я не знаю, как в подлиннике) ты употребляешь слово сир. 1844. Дост. Письма. // 30-28 (1) 99. Sire! Умоляю вас, реставрируйте ваш ужаснейший почерк! Верьте, он даже хуже моего. 14. 2. 1886. Чехов В. В. Билибину. Sire! Когда вы вернетесь из Петрограда, я и мощи Лины Саламонской будем уже сидеть на крылечке и слушать, как кричат соловьи и лягушки. 3. 4. 1898. А. Чехов Н. Н. Н. Оболенскому. // Санников 1999 484. Норм. Сколько мне известно, этого слова <сир> в Испании не было, а употреблялось только в Европе в государствах нормандского происхождения. 30. 9. 1844. Дост. М. М. Достоевскому. // Николина 2000 2 290.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.