Исторический словарь галлицизмов русского языка - скрюпюль

СКРЮПЮЛЬ * scrupules pl., m. Беспокойство совести. Письмо мое гласит тако: "Оставтье ваши scrupules на счет Тургенева и не заботьтесь ни о формах благодарности, ни о самой благодарности. 4. 8. 1815. А. И. Тургенев Жуковой. // РА 1895 6 149. Прощай же, душа моя, Валуев. Брось tous vos scrupules в отношении ко мне и верь, что если у меня что будет на душе, то я передам его тебе на бумагу. 4. 7. 1842. К. Д. Кавелин Д. А. Валуеву. // РА 1900 4 579. ВИ откуда теперь, черехз десять лет, эти скрюпюли.. 1867. Герц. // 30-29 (1) 113.Ах, Нина, ты все в своих идеях .. пора их бросить! Мой муж тоже с какими-то scrupules, которыя я не признаю. Бобор. 3-2 540. Ах, Боже мой! воскликнула княгиня, с обычной своей аффектацией. Какие же могут быть .. она не нашла русского слова и сказала: des scrupules! Бобор. Одной породы. // ВЕ 1900 11 97. Невзирая на всяческие scrupules, роман писал я. 17. 7. 1918. Б. Пастернак С. П. Боброву. // П. 5 109.С. Ф. Ольденбург .. очень часто вспоминал о скудной еде наших близких, оставшихся дома <в советской России>, я соглашался, но не считал нужным делать себе из этого лишних scrupule'ей. 18. 4. 1921. И. Г. Грабарь В. Э. Грабарю. // Г. 2 54. Защитник пролетариата не только в праве, но и обязан по отношению к врагу отбросить всякие scrupules. В. Чернов. // Родина 1990 4 14.♦ Scrupule de conscience. Угрызения совести. Над нами в большей части случаев тяготеет не материальная сила, а scrupule de conscience, и мы так робки и слабы, что не можем сбросить с себя этого ничтожного ограничения. Писарев Стоячая вода.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.