Исторический словарь галлицизмов русского языка - тонна

ТОННА ы, ж. tonne f. 1. устар. Во Франции -большая бочка. Всех приходящих иностранных судов шхипера, и прочие командиры, должны объявить капитану над портом о числе тонов или ластов балласта в кораблях. 1722. Регламент Адмиралт. ПСЗ 6 621. Барка. Морское трех-мачтовое судно употребляемое в Средиземном море. Самыя большия барки не бывают больше ста тонов. 1788. Куш. СМС Тонна или бочка угольев 6 копеек <стоит>. 1783. ТВЭО 4 92. Тонна или бочка. Петрушевский 1831.

2. Мера веса в метрической системе, равная 1000 кг. Ож. 1986. Знатоки ценили бралианты <так>, жемчуги и разныя драгоценныя камни на Царице в несколько тонн золота. ДЖ 1816 29 114. Яхта, одной вместительности тонн. 1847. ПСЗ-2 22 (1 154). Здесь неимоверно дорог уголь: тонн стоит десять фунтов стерлингов, оттого и пароход берет дорого за буксир. Гонч. Фрегат "Паллада".

3. фарц., бизнес. Тысяча денежных единиц. До начала инфляции тысяча рублей, в 90-е гг. обычно тысяча долларов. Юганов 1997. Лет пять назад позвонил как деловой и говорит: "Мишка, дай пять тонн на пару дней .. А на пять тысяч тогда можно было взять ровно две водяры. М. Берг Тридцать лет спустя. // Звезда 1998 5 174. Лекс. Ян. 1806: тонна, тона и тон; Соколов 1834: то/нна.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.