Исторический словарь галлицизмов русского языка - тонировать

ТОНИРОВАТЬ I ton m. Задавать тон, предписывать манеру поведения. Уш. 1940. устар. Предписывать манеру поведения. БАС-1. МАС-2: Барышня манерничает и тонирует; ея маленькое, худенькое, бесформенное тельце егозит по дивану, очевидно, изображая собою одну из форм кокетства. Южанин Из зап. кн. домашн. секретаря. // Дело 1883 1 232. Не все же она будет тонировать да писать, авось и иное что будет. Лесков На ножах. // 12-9 16. Начала рядиться, тонировать и, утрачивая постепенно свои лучшия душевныя свойства, приобретала власть над своим мужем. Шабельская Друзья. // РБ 1894 4 1 55. За столом французик тонировал необыкновенно; он со всеми небрежен и важен. Дост. Игрок. // 30-5 210. || Утрировать, преувеличивать. У Петра Ильича <Чайковского> иронии местами слишком много <в музыке>: он перетоняет. Ларош Чайковский. // ЕИТ 1894 Прил. 1 127. Лекс. Толль 1864: тонировать.

II.

ТОНИРОВАТЬ II ton m. 1. Воспроизводить полное звучание музыкального или речевого текста при пении, чтении или интонации речи при чтении вслух. МАС-2. Остроумно ссылаясь и на то, что мы-де вот с вами беседуем, мимируем, держим паузы, тонируем фразы и все нам дается легко. Абельдяев Тень века сего 1913 605 < Чтец-декламатор> с красиво тонированной речью, с экспрессией жестов и мимики. ТИИ 1919 11 5. Дома пьесу я обычно читаю тихо или про себя, не тонируя. Яблочкина 75 лет в театре. Простите, но я счел своим долгом засвидетельствовать вам .. почтение, мягким тенором протонировал Чабоков. 1914. Амори Тайны 12.

2. Покрыть (покрывать) краской, подцветить (подсвечивать) что-л., придавая нужный тон; произвести (производить) декоративную отделку с целью имитации. МАС-2. Он тонко тонировал паспарту, выбирая оттенки цветов для картона, на который наклеивались рисунки и гравюры. Э. Герштейн Лишняя любовь. // НМ 1993 12 171. Сочетая пуантель с лессировками можно добиться эффекта полного соответствия тонированного или восстановленного участка. Филатов 1995 122. Лекс. Толль 1864: тонировать; Уш. 1940: тони/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.