Исторический словарь галлицизмов русского языка - тро де флёр!

ТРО ДЕ ФЛЁР! * trop de fleurs! Выражение из чрезвычайно популярной в свое время в России оперетты Оффенбаха "Прекрасная Елена". Слишком много цветов! т. е. неправдоподобно, маловероятно. Главный недостаток романа состоит в неумеренной идеализации бурсы: семинарист Крестовского псевдонима почти все так умны, так добродетельны .. и так любят семинарию, место своего воспитания, что если бы мы даже не знали "Бурсы" Помяловского, пришлось бы усомниться в верности такого trop de fleurs! Н. К. Михайловский Экспериментальный роман. // ОЗ 1879 10 2 117. Рисунки <в "Историческом Вестнике" > положительно лучше тех, какие помещаются в наших иллюстрированных изданиях, рисунков даже слишком много, а trop de fleurs, со времен "Прекрасной Елены", плохой признак, и Калхас недаром находил, что изобилие украшений наносит ущерб существенной стороне дела. Набл. 1885 12 2 2. Что, барыня, trop de fleur! повторяя известное изречение оффенбаховского Калхаса, едко замечает ей первый комик, с которым она не в ладах. М. Самарин За кулисами. // Новь 1886 8 462. Вся статья гирлянда хорошо подобранных цитат, но их слишком много, самый текст среди них теряется.. "Trop de fleurs" как сказал Калхас. 17. 5. 1944. Р. В. Иванов-Разумник А. Л. Бему. // Звезда 2002 10 143.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.