Исторический словарь галлицизмов русского языка - тур д'ивуар

ТУР Д'ИВУАР * tour d'ivoire. Башня из слоновой кости. Убежище "личных переживаний", которым отдается поэт, убегая от пошлой буржуазной действительности. Источник выражения стихотворное послание фр. поэта и критика СентБева (18041869) к Виллемону. БИШ. Вот в этот кабинет засяду я ... Как в башню из слоновой кости, добавил Люций, "la tour d'ivoire" новых французских пессимистов, пущенную в ход Альфредом де-Виньи. Бобор. Изменник. // СВ 1889 6 1 25. В любой момент он может уйти в себя, запереться в своей tour d'ivoire, куда ни одной из них не было доступа. В. И. Б-на Махровые лепестки. // ВЕ 1905 10 498. Но можно ли. позволительно всегда молчать, запершись в своей tour d'ivoire, в своей отъединенности от людей? 17. 3. 1909. А. К. Герцык А. В. Гольштейн. // НМ 1999 5 172. Ср. Башня по-французски башня из слоновой кости, а по-русски келья под елью",переводил М. Осоргин. М. Л. Гаспаров Зап. писателя. // НЛО 1995 16 422. Вячеслав Иванов мог говорить о соборности сколько угодно, все же квартира его "Башня" петербуржская была воистину une tour d'ivoire. Зайцев 9 16.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.