Исторический словарь галлицизмов русского языка - тушевать

ТУШЕВАТЬ toucher, > нем. tuschen. 1. Рисуя, накладывать тени. БАС-1. Когда же подлинник рисован не карандашем, а тушован чернилами или красками, потребно к тому иное средство. Сл. комм. 1790 5 389. Покажите ваш торс .. Недурно, но вот эта линия лопатки не понята; сухо; натушуйте ее мягче и поищите более красоты. А. Мокрицкий Восп. о Брюллове. // ОЗ 1855 12 172. < Райский> не утерпел, приделал к зрачку нос и даже начал было тушевать усы. Гонч. Обрыв. Тушевала штрихами. Растушевкой не нравилось. Ходасевич Портреты. Таня стала довольно хорошо тушевать, т. е. класть тени. С. Толстая Дн. 1 103. Русское же слово "тушь" заимствовано нами из французского, где оно обозначает "прикосновение". Отсюда "тушэ" трогать" и "тушевать", отсуда "ретушь -. повторное прикосновение кистью или карандашом". Успенский Письма. // У. За языком 455. Оттушевать рисунко. 1776. Голицын Опис. // Каганович 312.

2. Делать менее отчетливым, затемнять. БАС-1. || Делать менее отчетливым, сглаживать. < Артист С. А. Самосуд> давал артисту ценные указания, как подавать в зрительный зал каждую фразу, каждое слово настолько выразительно, чтобы мелодия не тушевала смысла вокальной "речи". Ростовц. Стр. жизни.

3. В биллиарде. Если по принуждению играющих маркер ставит шар на место, и тушует его другой около него стоящий, то ничего не считается. 1853. Бакастов Бильярд 21. Но если пустить своего слева направо, чуть тушуя белого то шар срежется. 1885. Леман Бильярд 73. Во время удара партнер стушевал (коснулся) любой шар кием, одеждой, рукой и т. д. Балин 1995 112. Если шар играющего станет плотно к другому (тушует его) то шары расставляются на свои места. Блин 1995 230.

4. жарг. Отвлекать чем-нибудь внимание для облегчения кражи. Снегов. || угол. Создавать драку, давку для прикрытия соучастника, совершающего кражу. Балдаев. Лекс. Вейсманн 1731: тушевати; САР 1794: тушева/ть; СИЗ: тушевать 1714 (-овать 1737).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.