Исторический словарь галлицизмов русского языка - ва банк

ВА БАНК! va banque! 1 .Возглас, обозначающий, что игрок ставит на карту всю сумму, которой располагает банкомет. Павленков 1911. Если бы ты играла в карты, то я сравнил бы это чувство с отчаянным Va banque! Все на карте. Банкомет бросает и бледен, понтер ждет и бледен, карты еще нет, а между той картой и первой целая жизнь, исполненная страданий и надежд, у меня вышло pliez, т. е. ни выигрыш, ни проигрыш, это всегда досада обоим. 1838. Герц. 30-21 307. Она взглянула на кучу бумажек, лежащих на столе; накрыла своей маленькой ручкой карту и громко сказала: "ва-банк". Ахшарумов Потомок рода Ветрищевых. // Дело 1883 5 175. Другой за все, про все рискует И не теряет ничего; Колоду карт возьмет, стасует, Ва -банк пустил и все его. И. М. Долгоруков Везет. // Поэты-сатирики 438. Попробуйте сто раз сряду из целой колоды поставить какую вам угодно ва банк всегда ляжет направо. Загоскин Москва 314.

2. Риск, связанный с возможностью потерять все и приобрести многое. 1994. ЭКОС. Это было его

"быть или не быть", последний "ва-банк", который он ставил против неумолимого банкомета жизни.

Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 2 497. Левиафанову начинало как-то казаться .. что он до сих пор не видел ясно, за что можно уцепиться. Б. Маркевич Марина из Алого Рога. Они <французы> готовы поставить на карту все. Что они имеют и даже чего не имеют, за ребяческое удовольствие крикнуть: ва-банк! Дело 1879 7 1 74. Я теперь сам с собою "va banque" играю у меня пошатнулась вера в мои способности. 18. 3. 1890. П. Н. Лебедев Б. Б. Голицину. // Л. 54. [Дон Ринальдо (тихо к Лепорелло):] Валяйте va banque. Разоблачите этих плутов и расскажите, как было дело. А. В. Амфитеатров Донжуан в Неаполе. // Донжуан рус. 361. За свой ва-банк я небу благодарен, В. Болохов Почти мычанье. // Звезда 1997 11 83. ♦Идти, пойти,ставить ва-банк. Действовать смело, рискуя всем. БАС-2. - Лекс. Березин 1874: ва-банк; Уш. 1935: ва-ба/нк.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.