Исторический словарь галлицизмов русского языка - вьё жё

ВЬЁ ЖЁ * vieux jeu. "Старая игра". О чем-л. устарелом, старомодном. И другая богатая купчиха .. гонится лишь за последней модой: произведения Переверзева, которыми она вначале восхищалась, оказываются для нее быстро vieux jeu, после поездки за границу, как моды прошлогоднего сезона. Ф. Батюшков Комедия и трагедия индивидуализма. Я как-то вдруг поняла, что она <сара Бернар> "Vieux jeu", смесь декламации с ломаньем и истерическими вскриками. Бобор. По-другому. // ВЕ 1897 1 142. Все, что ни дай теперь искусство человеку "fin du siècle" все будет "vieux jeu". Д. К-в Письма об иск. // РВ 1891 10 337. Ты народница .. Народ и земля! Все это vieux jeu! В. Е. Светлов Семья Варавиных. // ВЕ 1901 4 501. Это на общем фоне бессюжетия представлялось ужасным vieux jeu и какой-то наивной gaffe. Бенуа размышляет 425. Но ведь это длиннейшая вещь! Это очень vieux jeu. "Анатема" <Андреева>, старо! возразил пренебрежительно Фомин. Алданов Ключ 166. Одна дама говорит мне:"Да, вы очень хороший оратор. Но вы говорите старомодно. Вы vieux jeu. Г. Кузнецова 144.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.