Исторический словарь галлицизмов русского языка - вив

ВИВ I vive f. Рыба морская, величиной и видом сходная к макрели, очень вкусная, имеющая тело твердое, белое и крошащееся и не отягчающее желудок. Называется она Скат или Паук. Сл. пов. 1795. 1 246. Вивы жареные на вертеле. Вивы с селлерею. Сл. пов. 1 247. Петрова рыба. Мак. 1908.

II.

ВИВ! II vive! Да здравствует, ура! Начался крик:"Vive la Pologne". Сзади меня встает господин огромного роста и кричит: "Vive la Pologne!" Это был знаменитый Бакунин. С. М. Соловьев Зап. После нескольких залпов, большею частью картечными гранатами ровно в полдень неприятельские батареи прекратили огонь, и в тот же миг вся дивизия Мак-Магона в числе 10-тыся человек, устремилась на штурм с оглушающим криком: Vive l'empereur! (да здравствует император! ). Богданович 1877 4 98. Когда катера с французскими офицерами приблизились к пристани, то французы, сняв шляпы, вероятно, под влиянием русской атмосферы, с энтузиазмом закричали под звуки "Марсельезы": "Vive l'empereur!" Н. А. Вельяминов Восп. // РОА 5 311. Само собой разумеется, что я ознакомился со всеми подробностями сражений.. выучился петь "Vive Henri quatre", "Au clair de la lune" .. Ю. К. Арнольд Восп. // РА 1891 2 328. Низко Вам кланяюсь и еще раз благодарю от всей души за гостеприимство и доброту, которую я ничем не заслужил. Vive la Yalta! 20. 5. 1899. Чехов В. К. Харкевич. Затрещали барабаны, затрубили трубы, марсельский гимн зазвучал так громко, что задрожали оконные стекла, и во все горло раздался восторженный клич:"Vive Louis Philippe! A bas les carlistes! Les carlistes à la lanterne! Гейне Проза 30 гг. // 6-4 187. Иностранные делегаты, в еще большем воодушевлении, издавали ликующие крики, слившиеся в многоголосый хор: хох, банзай, гип-гип, вив, на фоне которого легко можно было раличить звонкое эввива делегата страны песен. Джойс Улисс. // 3-2 341. Тогда же впервые < 1118 г.> прозвучал клич ордена <храмовников, тамплиеров> "Vive Dieu Saint Amour!" Да здравствует Бог Святая любовь!" Ю. Воробьевский Тайна беззакония. // МГ 1998 5 268. Он <керенский> говорил десять минут, по-французски, закончил свой спич в честь именинника словами: "Vive la R-r-russie! этак, знаете, по-славянски, с длинным раскатистым "р". Нева 2001 3 181. По городу <Базелю> разъезжали кареты с надписями "Vive la France", и местная молодежь распевала оскорбительные для Германии песни.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.