Исторический словарь галлицизмов русского языка - вив анри катр!

ВИВ АНРИ КАТР! Vive Henri Quatre! Да здравствует Генрих IV! Учитель музыки Манжен был лишен своей должности за то, что играл с недостаточным энтузиазмом и вялостью, обличавшей неохоту, дорогие французам арии (то есть vive Henri IV и другие роялистические пиесы. ОЗ 1872 6 1 471. Само собой разумеется, что я ознакомился со всеми подробностями сражений.. Выучился петь "Vive Henri quatre", "Au clair de la lune" .. и т. п.; да знал все сорты барабанных appels, которые мой "gouverneur" великолепно выбивал на детском барабанчике. Ю. К. Арнольд Восп. // РА 1891 2 328. Хорошо, когда имя пленного Vincent, его можно назвать "Весенний", и он откликнется; но если "Vive Henry Qauatre! поет француз, то "Виварика!" повторяет русский <о разговоре рус. солдат с французами>. А. Найман Поэзия и неправда // Октябрь 1994 1 112.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.