Исторический словарь галлицизмов русского языка - жанфутр

ЖАНФУТР j'en foutre . груб. Французское жанфутр, у нас ебена мать! Барков Девичья игрушка. // ЛО 1991 11 14. Последние слова <грибоедова>, внятно дошедшие до моего слуха, были: Фет-Али-шах! Фет-Али-Шах! <имя шаха по-фр. Fath Ali Shah. Н. Е. >J'enfoudre, jenfoudre, или что-то в этом роде. 1830. (реляция происшествий о гибели Грибоедова. Эти слова так написаны в персидском тексте; непереводимо. Ред.). // Гриб. в восп. 326. Кто же дал тебе, jean f-u, право убивать человека? ОЗ 1871 197 1 562. Произносить речи насчет наднациональной Европы дело нетрудное. Легко быть jean-foutre (самый приличный перевод этого крайне оскорбительного слова, которым любил еще пользоваться Наполеон, это "балда" или "олух"). Ю. Жуков. Правда 5. 9. 1965. // Костомаров 1971 113.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.