Фразеологический словарь русского языка - быть на мели

кто, что [чего]

Находиться в затруднительном материальном положении.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения насущных потребностей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х <Z> сидит на мели.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Нашему институту ещё долго на мели сидеть, если не перейдёт на систему контрактов. (Реч.)Для тех, кто действительно хочет получить стоящую работу, лето наиболее благоприятная пора, так как многие занятые зимой места освобождаются и потребность в кадрах возрастает. Отпуска, дачи... Поэтому не имеющим земельного надела и не желающим из-за самостоятельно выращенного огурца по осени вновь оказаться на мели безработицы самое время утроить усилия по трудоустройству. Биржа труда, 2000.

- Послушай, если так направо и налево тратить, то скоро на мели можно оказаться. (Реч.)

Поскольку в результате кризиса на рынках цветных и драгоценных металлов и резкого снижения доходов "Норильский никель" прекратил закупку продукции у ОАО "Электрокомплекс", работники попросили губернатора оценить, на какой период затянется кризис. "Зная цикличность колебаний цен на рынке, мы ожидаем, что уже в июле цены пойдут вверх. Но пока этого не произошло, предприятия исходят из худшего сценария, чтобы не оказаться на мели", заявил он. Информационный портал г. Норильск, 2001.

⊛ Вернувшиеся на днях из Стамбула рассказывают, что вещевой рынок опустел: российские челноки сидят на мели. Сургутская трибуна, 1998.

Отец на самой форменной мели сидел в то время. Весь в карты продулся: на носу ярмарка, на Николу вешнего, а у него, кроме гнедухи старой, никого на подворье. Ф. Абрамов, Фёдор Нешесов.

Семья, сидевшая за обеденным столом, <...> была обломками когда-то хорошо оснащённого судёнышка; подхваченное зловещим ветром, оно заплясало на одичавших волнах, потеряло руль и паруса и выкинулось на мель. Сейчас сидели на мели это всем было ясно. А.Н. Толстой, Милосердие.

⊜ Наколол он тебя, Лёня. Плохо с ним торговался. Дёшево оценил свою жизнь <...>. Это, впрочем, понятно. Сидел, поди, на мели? Ф. Незнанский, Мёртвый сезон в агентстве "Глория".

- Скажи честно, ты сейчас на мели или подкинешь мне рублей пятьдесят? (Реч.)

⊝ И ведь порой корчишься, ошпаренный воспоминаниями о каких-то не очень уж и крупных своих проступках, удивился Гурин. Много лет назад накричал на маленькую дочь <...>. Или как пожалел дать соседу сто рублей в трудную для него минуту. Как врал, клялся: "Дорогой мой, я бы с радостью выручил тебя, но, честное слово, сижу сейчас на мели!" А у самого в кармане лежало триста рублей <...>. А у соседа болел ребёнок <...>. И. Лавров, Печаль последней навигации.

Ты можешь мне дать денег взаймы? Не могу. Я же с работы ушёл и сейчас на мели: ни копейки нет. (Реч.)

⊡ С разрывом региональных связей многие предприятия оказались на мели: перестали поступать комплектующие детали. Известия, 1992.

культурологический комментарий:

Выражение из профессиональной речи моряков. В значении "быть без денег" известно во французском (etre a sec) и немецком [auf dem Trockenen sein (sitzen)] языках.

В образе фразеол. содержится представление о жизнедеятельности как о движении, а о жизненных трудностях как о препятствиях для продвижения вперёд или как об остановке (ср. топтаться на месте, ни тпру ни ну, сдвинуться с мёртвой точки и т. п.). Компонент фразеол. мель соотносится с ландшафтным кодом культуры, символизируя опасный участок пути. Образ фразеол. в целом метафорически уподобляет отсутствие денежных средств потере возможности к передвижению.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.