Фразеологический словарь русского языка - идти прахом

1. ИДТИ//ПОЙТИ/ <РАССЫПА/ТЬСЯ/РАССЫ/ПАТЬСЯ> ПРА/ХОМ

что

Проходить впустую, заканчиваться безрезультатно, без пользы.

Подразумевается крушение надежды на выполнение задуманного, на благоприятный исход дела. Имеется в виду, что действия, усилия, работа, планы, надежды, мечты (p) пропадают зря, даром, оканчиваются ничем. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ P пошло прахом.

Именная часть неизм.

Часто с местоим. всё.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊡ Карп копил деньги на лошадь, думал осенью отделиться <...>. Тогда он вошёл бы в дом к невесте, а она одна у родителей, и отцовское имущество Лобановых осталось бы всё Карпу. Теперь всё шло прахом. Н. Кочин, Девки.Сначала переводчик пытался обходиться с девочкой по-хорошему. Договорился в школе, нанял учителей и врача-нарколога. Но все усилия шли прахом. Фаина не собиралась посещать занятия <...>. Д. Донцова, Жена моего мужа.

По-видимому, прав бухгалтер: не творить художнику в беседке, а писателю в склепе, не любоваться прекрасными закатами, кустами и водами... всё пошло прахом, впрочем, один шанс остался. И. Булгакова, Только никому не говори.

Во-первых, вы за этот месяц могли бы убедиться, что, кроме музея, я кое-что изучал здесь, кое к чему присматривался... и нельзя сказать, что два года заграничной жизни пошли у меня прахом. А. Эртель, Карьера Струкова.

Ей-богу, если она не наденет [солнечные] очки, весь эффект от косметических операций пойдёт прахом! Д. Донцова, Обед у людоеда.

Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе! <...> Как мне убедить вас? Все драгоценные средства, которые расходуем сейчас, пойдут прахом <...>. В. Ажаев, Далеко от Москвы.

Все эти годы Микоян учился. Учился строить самолёты и руководить людьми. Учился сохранять бодрость, когда всё рассыпается прахом, и не зазнаваться, когда всё хорошо. А. Аграновский, Открытые глаза.

Старое крепостное право заменено новым <...>. Народ был обманут, писал Огарёв. Так рассы/пались прахом мечты Семёнова об освобождении крестьян от крепостного ига. А. Алдан-Семёнов, Для тебя, Россия!

культурологический комментарий:

Устаревшее значение слова прах "пыль".

Образ фразеол. восходит к древнему представлению о прахе, пыли как о совокупности мельчайших частиц. (Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. Словарь-справочник. СПб., 1998. С. 323, 324.) ср. в Новом Завете: "Если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, оттрясите прах от ног своих" (Мф. 10: 14; Мк. 6: 11; Лк. 9: 5; Деян. 13: 51). Данное представление связано с идеей тленности, непрочности и с оппозициями "верх низ", "вечный тленный". В соответствии с древними представлениями, прах также ассоциируется с грязью, нечистотой, ничтожностью; ср. известное уже в старославянском языке выражение повергать в прах "сваливать в пыль".

фразеол. (через компонент прахом) соотносится с природным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих объекты мира материальной природы и приписываемые им свойства. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.

фразеол. содержит природную метафору, в которой крах какого-л. дела или начинания уподобляется превращению в пыль и, как следствие, прекращению существования, исчезновению.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о полной неудаче, безрезультатности, компонент прах выполняет роль эталона абсолютной непрочности, бренности, с одной стороны, и ничтожности, "минимальности" с другой.

автор:

В. В. Красных

2. что

Разрушаться, приходить в полный упадок, безвозвратно погибать.

Подразумевается воздействие каких-л. неблагоприятных обстоятельств. Имеется в виду, что хозяйство, строения, предприятие (Z), иная собственность (p) окончательно разрушаются, разваливаются, погибают. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Z <P> пошло прахом.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в. в прош. вр.

Часто с местоим. всё.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Задумано было как будто на века, а на деле излишества оказались крайне непрочными. Уже через два-три года после постройки и заселения дом, как говорится, пошёл прахом. И. Грекова, Кафедра.Всё производное, наложенное, всё относящееся к обиходу, человеческому гнезду и порядку, всё это пошло прахом, вместе с переворотом всего общества и его переустройством. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Он тяжело склонился на седле, точно жестокий груз собственных слов давил его. Всё прахом пошло. Сорок человек потеряли. За всё лето убытку такого не было. А. Фадеев, Разгром.

У меня было здесь солидное заведение. Ну, что делать! Заведение пошло прахом, осталась квартира до срока. В. Короленко, Без языка.

Когда же умер Дормидонт Сухих, Гришкин отец, хозяйство вовсе пошло прахом братья разделились. С. Залыгин, Комиссия.

Обидно, что не придётся поглядеть, как распотрошат ваши капиталы и вас вспугнут из тёплого гнёздышка... Всё же, знаете, приятно будет видеть, как всё пойдёт прахом. М. Шолохов, Тихий Дон.

Я понимаю, что ты чувствуешь. Видеть, как на твоих глазах идёт прахом дело всей жизни, которое сам создавал... Ужасно... (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. ИДТИ ПРАХОМ 1. (см. комментарий).

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.