Фразеологический словарь русского языка - преклонять колено

кто [перед кем, перед чем]

Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг, высоких качеств другого лица или другой группы лиц (Y), предметов или понятий (Z). Преимущественно о мужчинах. Говорится с одобрением. книжн. ✦ X преклоняет колени [перед Y-ом <Z-ом>].

Обычно глагол сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Нет собора с электрическими свечками, с древней лепкой <…>. Есть мир и я, присмиревший от благоговения, готовый преклонить колени перед величием прекрасного. В. Астафьев, Домский собор.Учитель! Перед именем твоим Позволь смиренно преклонить колени, повторяла нараспев поэтичная матушка, когда мыла в квартире пол или мокрой газетой оттирала по весне пыльные окна то была её едва ли не единственная обязанность по дому и завораживала, гипнотизировала и заговаривала детское сознание, навсегда отрезая послушному сыну губительные пути в геенну жизненного постмодернизма и шутовских экспериментов и благословляя его на служение отечественной народолюбивой идее. А. Варламов, Купавна.

⊛ Он мой противник, Тарг. И ты знаешь: либо он преклонит колени и обретёт отца, либо двери всех домов перед ним останутся закрыты. А. Маслов, Голубая Саламандра.

В жизни актёр главным богатством считает любовь и, несмотря на постоянство в браке, готов преклонить колени перед каждой женщиной. Актёры России, 2000.

На Востоке говорят так. Мужчина только дважды может опуститься на колени. Когда останавливается у родника, чтобы напиться. И ещё он может преклонить колени перед красотой женщины! (Реч.)

Несмотря на сильный мороз, на торжества собрались многие жители города, гости из Москвы, Софии и Ростова-на-Дону. Курсанты выходят на плац и одновременно с доведением приказа о присвоении им лейтенантского звания снимают курсантские погоны, а под ними уже офицерские. Сняв головные уборы, преклонив колени, прощаются они с факультетом <…>. Вятский край, 2002.

Память павших воинов собравшиеся почтили, преклонив колени. Церковный Вестник, 2002.

Владимир Владимирович преклонил колено, на его левое плечо лёг тяжёлый средневековый меч и всё: отныне и навеки он теперь является "рыцарем Шпандау". Русская Германия, 2000.

⊜ После стольких проблем, которые она создала тебе в жизни, после такого к тебе отношения ты ещё преклоняешь перед ней колена. Ты просто ненормальный. (Реч.)

⊝ Если вам это действительно удастся сделать, я преклоню перед вами колени. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим архетипическим оппозициям "мужчина женщина", "высокий низкий".

Компонент фразеол. преклонять/преклонить соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры как совокупностью знаний о различных аспектах жизнедеятельностью человека, в т. ч. о его действиях, поступках, выражающих определённое отношение к явлениям, объектам действительности; компонент колени соотносится с соматическим, т. е. телесным, кодом культуры.

В основе создания образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая действие, выражающее почтительное, уважительное, благоговейное отношение к кому-л., к чему-л., действию, обозначающему "опуститься, стоять на коленях перед кем-л., перед чем-л.". ср. также выражения снимать шляпу перед кем-л., склонять голову перед кем-л., перед чем-л.

В создании образа фразеол. участвуют представления о ритуальных и обрядовых действиях, связанных с церемонией коленопреклонения (букв. "стояния на коленях"), символически осмысляемой как традиционный способ выражения почтительности. Во времена феодализма человек преклонял колени перед своим господином, хозяином. Он клал руки между ладонями своего повелителя и приносил присягу, обещая быть настоящим и верным слугой. Это называлось воздаянием чести. В царской России ритуал коленопреклонения осуществлялся при церемонии возведения монарха на престол: подданные должны были преклонить перед ним колени и дать клятву быть воистину верными и преданными слугами.

фразеол. выступает в роли символа выражения почтения к кому-то более значительному, важному. Высшей степенью уважения является почитание. Вот почему с древнейших времён у людей вошло в обычай преклонять колени перед своим богом и воздавать ему честь. см. библейские тексты: "Приидите, поклонимся, и припадем, преклоним колена (выделено мною. И. З.) перед лицем Господа, Творца нашего" (Пс. 94: 6).

В образе фразеол. дошли до нас представления о типично мужском поведении, источником которых является и культура Средневековья, в которой образцом идеального мужчины был рыцарь. Коленопреклонение имело особое значение в обряде посвящения воина, оруженосца в рыцари. Пройдя соответствующие испытания, воин давал клятву в том, что посвятит свою жизнь служению рыцарским добродетелям, после чего он преклонял колено перед главным магистром ордена или перед своим сюзереном, который и посвящал его в рыцари. К числу рыцарских добродетелей относили безусловную верность церкви и сюзерену, а также обязательное при дворе благородное отношение к аристократическим дамам. В знак выражения безграничной преданности, верности, обожания и любви рыцари вставали перед своими дамами сердца на колени, моля, прося о снисходительности и внимании с их стороны.

В современной культуре ритуальное действие коленопреклонение используется в торжественной процедуре принесения присяги на верность Родине в армии, когда после произнесения клятвы призывник (курсант) встаёт на одно колено преклоняет колено и целует знамя.

фразеол. в целом выступает в роли символа высшей степени почитания, уважения, восхищения.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. to bend (to bow) the knee to smb., to smth., to kneel before smb., before smth.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.