Фразеологический словарь русского языка - с головы до ног

1. С ГОЛОВЫ/ <{реже }ОТ МАКУ/ШКИ> ДО НОГ <ПЯ/ТОК> <С НОГ ДО ГОЛОВЫ/>

оглядеть, окинуть взглядом и под.

Целиком, полностью, всего.

Имеется в виду ситуация, в которой лицо, реже группа лиц (X) обращает пристальное внимание на общий внешний вид или физическое состояние другого лица (Y) или на себя самого. реч. стандарт. ✦ Х оглядел Y-а с головы до ног.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов нефиксир. при фиксир. порядке предлогов.

Рената подошла к сивоусому дедуле, недоверчиво оглядела с головы до ног его массивную фигуру и выпалила: "Мсье Гош, неужто вы полицейский?" Б. Акунин, Левиафан.Без пяти два она была готова. Подошла к зеркалу, придирчиво оглядела себя с головы до ног. А. Маринина, Когда боги смеются.

Мне отворила хозяйка. С головы до ног оглядев меня, она попросила, чтобы впредь в таких случаях я заблаговременно извещал её или её дочь. Б. Пастернак, Охранная грамота.

Он осматривал меня с головы до ног секунд десять; сэр Джуффин утверждает, что такого продолжительного внимания Кимпы в последний раз удостаивалась ныне покойная миссис Кимпа в день их свадьбы <...>. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Ковалёв меня не заметил, а Модест остановился, мутно осмотрел меня с головы до ног, а затем поднял глаза, вяло прочитал вслух: "Го-мунку-лус лабораторный, общий вид", и пошёл дальше. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу.

Фандорин окинул меня взглядом с головы до ног, будто видел впервые, и спросил как мне показалось, с любопытством: "Постойте, Зюкин, разве вы не любите маленького Мику?" Б. Акунин, Коронация.

Лиза окинула его царственным взглядом с головы до ног и удивлённо поинтересовалась, почему и он не хочет снять пиджак. Ф. Незнанский, Ищите женщину!

Роскошное зеркало! Можешь видеть себя от макушки до пяток. (Реч.)

Что дают? спросил я у коротконогой тётеньки <…>. Не дают, а сдают, сказала она, оглядев меня с ног до головы слишком подробно. В. Войнович, Москва 2042. - Вы имеет понятие о том, что у каждого времени свой излюбленный тип красоты? Он бесцеремонно оглядел Риту с ног до головы. Она вобрала живот. Т. Набатникова, Каждый охотник.

Комов быстро оглядел меня с ног до головы и, не сказав ни слова, сейчас же скрылся в своей каюте. А. и Б. Стругацкие, Малыш.

Хозяин ресторана, окидывая Любу с ног до головы плотоядным взглядом, поставил свои условия. А. Маринина, Светлый лик смерти.

У третьих ворот два холопа с лавки поднялись, не говоря худого слова, а и доброго не говоря, Бенедикта с ног до головы всего ладошками обхлопали: видать, дознавались, не запрятал ли чего в штанах да под рубахой. Т. Толстая, Кысь.

культурологический комментарий:

фразеол. калька с греческого. (Шевченко Г.И. Фразеологические кальки с греческого и латинского в русском языке. Дисс. ... канд. филол. наук. Минск, 1986.)

В основе образа фразеол. лежит восходящее к архетипическим, т. е. наиболее древним, формам надличностного осознания и моделирования мира-хаоса противопоставление "верх низ", а также древнейшее представление о человеке в его вертикальном измерении.

Образ фразеол. соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и/или их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, пространственные "измерения", которые несут в дополнение к природным их свойствам функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.

Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением части и целого: человек в его целостном виде или состоянии измеряется неотъемлемыми его частями, которые для человека служат эталонами, т. е. мерой, его вертикального измерения. Крайние точки этой шкалы могут быть представлены как голова, макушка, с одной стороны, и, с другой, как ноги, обувь, каблуки или (при более точном определении нижней точки точки непосредственного соприкосновения человеческого тела с землёй) как пятка.

фразеол. в целом выступает в роли эталона цельности восприятия при визуальной оценке человека.

В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие об универсальности этого метонимического приёма; напр., в англ. from top to toe (реже from tip to toe), from head to foot (to heal), в польск. od stóp do głowy (do głów), в нем. von Kopf bis zu(m) Fuß, vom Kopf bis zu den Fußen, в швед. från huvud till fot.

автор:

В. В. Красных

2. С НОГ ДО ГОЛОВЫ/ <{реже }С ГОЛОВЫ/ ДО НОГ, С ГОЛОВЫ/ ДО ПЯТ, ОТ МАКУ/ШКИ ДО ПЯ/ТОК>

облить; одеть, одарить; вооружить и др.

Абсолютно всего.

Имеется в виду, что один из признаков внешнего вида лица, реже группы лиц (Y) в результате деятельности другого лица, живого существа (X) или природной стихии (p) становится доминирующим, превышающим "норму". реч. стандарт.✦ X <P> облил Y-а с ног до головы.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов нефиксир. при фиксир. порядке предлогов.

Я стою на самом краю мыса Доброй Надежды, или мыса Бурь, и меня, как вы видите, с ног до головы окатывают волны Атлантического океана. т/п "Путешествия натуралиста", 2001.Когда мы пришли, господин Джуба Чебобарго находился в большом затруднении. Он сидел на полу в гостиной, и эти маленькие твари облепили его с ног до головы. Они как раз решали, что с ним делать. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

И Евгений Яковлевич, оказавшись на улице, почувствовал себя заметно лучше, несмотря на дождь, немедленно облепивший его с ног до головы мелкими холодными каплями. М. Юденич, Стремление убивать.

Да, знаешь, у неё всё в порядке. Она перешла на другую работу, стала очень хорошо зарабатывать. Свою семью одела с ног до головы: детей, родителей, даже племянников не забыла. (Реч.)

Хороший повод повидаться с Хуфом [с маленьким пёсиком]! Он тебя с ног до головы обслюнявит <...>. <...> Вечером я стал ещё счастливее, поскольку пообщался с Хуфом. И он, действительно, облизал меня с ног до головы, но я и не возражал <...>. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Всякий, кто бывал в Греции, знает: там люди из меховых магазинов продают свои шубы не только в два раза дешевле. Но ещё и клиентов вылизывают с ног до головы и кофе напоят, и десять других полушубков подтащат, чтобы ты хоть что у них купил. АиФ, 2001.

Какой-то старичок вёз в автобусе банку золотой эмульсии, она разбилась и облила Фриду с головы до ног. Караван историй, 2001.

Турецкий, как истинный джентльмен, также не остался в долгу окатил её с головы до ног и поскорее отошёл от края фонтана на несколько шагов. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

[Пятый погонщик:] Мы слышали, мы всё слышали, как вы, одинокий, бродили по городу, и спешили, спешили вооружить вас с головы до ног. Е. Шварц, Дракон.

[Сказочник:] Она протягивала ко мне руку и холод пронизывал меня с головы до ног, и язык отнимался, и... Е. Шварц, Снежная королева.

Они заваливают его подарками с головы до пят. (Реч.)

Его облили грязью от макушки до пяток, а с него как с гуся вода. (Реч.)

с головы до ног

3. С ГОЛОВЫ/ ДО НОГ <{реже }С ГОЛОВЫ/, ОТ МАКУ/ШКИ ДО ПЯТ> <С НОГ ДО ГОЛОВЫ/>

запачкаться; одеться; вытереться и т. д.

Весь, полностью, целиком.

Имеется в виду ситуация, когда лицо, реже группа лиц (X) уделяет особое внимание собственному внешнему виду или своему внутреннему состоянию или когда сторонний наблюдатель обращает внимание на внешний вид этого лица, реже группы лиц (X) или оценивает результат направленного на них действия. реч. стандарт. ✦ X был испачкан с головы до ног <Х испачкался с ног до головы>.

неизм.

Чаще со страдат. прич.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов нефиксир. при фиксир. порядке предлогов.

В результате все стены, как картины абстракционистов, покрылись разноцветными разводами с вкраплениями торта, а гости с головы до ног были вымазаны кремом. Караван историй, 2001.Необходимая жёсткость проявлена не была, и, как следствие этого, 9 мая Аркадий Николаевич был оплёван с головы до ног беснующимися подонками. Всё дозволено! Русская мысль, 1993.

Ведь случись скандал, он конченый человек. Я британские обычаи знаю в обществе ему никто руки не подаст, хоть обвесься орденами с головы до ног. Б. Акунин, Турецкий гамбит.

Он остановился у зеркала. Худое тело, торчащие кости, косые полосы выпирающих рёбер. И многочисленные татуировки, которыми его тело было покрыто с головы до ног. Ф. Незнанский, Сибирский спрут.

Весь мокрый, с головы до раскисших лаптей (чит.: до ног/до пят), Бенедикт барабанил в двери Красного Терема, зная, что не впустят, нарочно не впустят, заперлись на засовы, знают, чем взять. Т. Толстая, Кысь.

Оделась от макушки до пят. Выправил ей Прокопий пропуск в магазин, на пропуске значилось: "Хижняк М.С., дочь академика". Т. Набатникова, Каждый охотник.

[Котофей:] Погляди на себя. [Иванушка:] Некогда. [Котофей:] Ты с ног до головы перемазался! Вылижись! Е. Шварц, Два клёна.

Когда наконец вышел из тайги настоящий, живой Бакланов, с ног до головы запорошенный снегом <...>, я тоже принял его за призрак, но всё-таки окликнул <...>. В. Шишков, Таёжный волк. - Подумай, может быть, у тебя есть и другие амулеты?.. В общем, если у тебя есть что-то в этом роде, обложись такими побрякушками с ног до головы. Вреда от них не будет, а кто знает, на что порой способны подобные случайные талисманы?! М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Она стала богом его жизни, тонкая, нежная Маргарита, с ног до головы покрытая персиковым пушком. Л. Улицкая, Чужие дети.

Она обтёрлась с ног до головы, достала из той же клетчатой сумки завёрнутую в две газеты, давно хранимую для этого случая белую блузку с оборкой на воротнике, переоделась и <...> пошла завоёвывать Москву <...>. Л. Улицкая, Сонечка.

Чудесный дядька, добряк, с ног до головы исполосанный жизнью и ничего о жизни так и не узнавший. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. С ГОЛОВЫ ДО НОГ 1. (см. комментарий).

автор:

В. В. Красных

4. С <{реже }ОТ> ГОЛОВЫ/ ДО НОГ <{реже }ДО ПЯТ> <{реже }С НОГ ДО ГОЛОВЫ/>

стать; оставаться; измениться и т. п.

Абсолютно во всём: в убеждениях, в поступках, в привязанностях; во всех отношениях.

Имеется в виду приверженность лица, реже группы лиц (X) каким-л. идеалам, качественным характеристикам, стереотипам какой-л. культуры, что обычно проявляется и в образе жизни. реч. стандарт. ✦ Х красавец с головы до пят.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов нефиксир. при фиксир. порядке предлогов.

Я давно оторвался и ушёл от серого постылого занудливого прошлого и думал, что забыл его, а ты с головы до ног его сплошное воплощённое напоминание. Б. Пастернак, Письмо Б. Ливанову, 14 сент. 1959.Он [приёмный сын] оказался более талантливым, чем ваш Петя, да? спросил Андрей. Он стремился быть Мерцаловым даже больше, чем вы. Он был Мерцалов с головы до ног. Он даже медициной стал заниматься потому, что ему хотелось доказать вам, какой он настоящий Мерцалов. Т. Устинова, Родня по крови.

Расплакался я на груди у этой старушонки. Жить мне, говорю, негде, и болезнь меня точит неизлечимая, и сам я весь с головы до ног никому не нужный. А. Маринина, Имя потерпевшего никто.

Она [учительница] только что вернулась из Германии, где много лет прожила с мужем-военным, и с головы до ног представляла собой сплошной вызов, и особенно ноги были вызывающими, какими-то непристойно голыми <...>. Л. Улицкая, Бедная счастливая Колыванова.

Он стал эстетом с головы до ног. (Реч.)

Став членом правительства, он изменился с головы до ног. (Реч.)

Он лентяй с головы до пят, к тому же не очень умный. (Реч.)

Она всю жизнь оставалась провинциалкой от головы до пят. (Реч.)

Он [Гоша] чувствовал себя посвящённым в собственноручно созданный орден и был с ног до головы пронизан важностью самопосвящения. Л. Улицкая, Лялин дом.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. С ГОЛОВЫ ДО НОГ 1. (см. комментарий).

фразеол. в целом выступает в роли эталона полноты проявления какого-л. признака человека.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.