Фразеологический словарь русского языка - с неба свалился

кто

Не знает общеизвестного; не придерживается общих правил.

Имеется в виду, что действия, поступки лица, группы лиц (Х) обнаруживают их неосведомлённость в обстоятельствах каких-л. дел, ситуаций и вызывают удивление или насмешку собеседника. Говорится с неодобрением, иногда с шутливым оттенком. неформ. ✦ Х с луны свалился.

Именная часть неизм.

Обычно глаг. стоит в конце фразеол.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊛ Ты что? А что? У нас все так делают. Он, наверное, с луны свалился или ещё откуда-нибудь, засмеялся Павел. В. Сухов, Испытание прошёл."<…> Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". "Я рассказал так, как я видел <…>". "Да, да, повторил космонавт, вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться <…>". "Да он что, с неба свалился?" воскликнул по-абхазски молодой хозяин. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.

⊜ - Временно исполняю обязанности Ивана Васильевича. А он? вырвалось у меня. Ты что, с луны свалился? А что? Он же ушёл на пенсию. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.

"Кто это?" толкнул он меня в бок. "Пап, ну это же Марина Влади!" "Надо поухаживать!" "Пап, ты что, с луны свалился? Она же с Высоцким". Сов. секретно, 2000.

"Приношу [плакат], а там…" "Погоди, ради какого случая?" "Ты что, с луны свалился? Ради Дня открытых убийств". Н. Аржак, Говорит Москва.

"Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету <…>". "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше!.. закричала я. Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? выражала её спина. Старая дура". Л. Чуковская, Спуск под воду.

"А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" "Прямым курсом из Марокко, захохотал корреспондент. Да вы что, ребята, с неба свалились?" В. Аксёнов, Апельсины из Марокко.

Измайлов набросился на мужиков: Кто это вбил вам <…> дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве.

- Ты что, Костя, не знал, что сегодня у нас экзамен? Ты, наверное, с луны упал. (Реч.)

Я иногда думаю ты упала с луны. Боже мой! Не понимать простых вещей. А.Н. Толстой, День битвы.

⊝ Да ведь это просто, ну как ты не понимаешь?.. Мы это ещё в третьем классе проходили. Ты что, с луны, что ли, свалился? Где же, говорю, просто? Объясняй, что надо. Какое тебе дело, с луны я свалился или не с луны. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.

культурологический комментарий:

фразеол. неточная калька с франц. tomber des nues "свалиться с облаков".

Образ фразеол. восходит к древнейшему архетипическому представлению о "своём чужом" пространстве, а также связан с противопоставлениями "верх низ", "небо-земля".

Компоненты луна, небо соотносятся с космическим кодом культуры, а компоненты свалился, упал принадлежат к сочетанию двух кодов антропного, т. е. собственно человеческого, и пространственного; при этом совокупность компонентов символизирует другой мир, существующий над Землёй, зримо удалённый от неё, не соприкасающийся с ней.

Образ фразеол. в целом основан на метафоре чужого пространства. Внутренняя отдалённость человека от происходящего вокруг него уподобляется пространственной отдалённости. ср. выражения Он далёк от всего этого; Он не от мира сего; см. также ирон. лунатик.

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о полной неосведомлённости в чём-л. общепринятом, о незнании общеизвестного.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.