Фразеологический словарь русского языка - с ножом к горлу

приставать, требовать, подступать и под

Слишком настойчиво и категорично.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) для достижения собственной выгоды жёстко и неотступно принуждает другое лицо, другую группу лиц, другую социальную организацию (Y) к выполнению действий, совершению поступков, противоречащих их воле. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х пристаёт с ножом к горлу [к Y-у].

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Ты только, Муха, ни с кем другим теперь больше ни-ни, смотри у меня! и по кобуре пощёлкивает, придурок. Ты меня поняла, а? Обещаешь, родная моя? а сам уже кобуру расстёгивает. Обещаю, обещаю, отстань, Муха зевает. А хочешь, хоть сейчас меня к ёлке ставь, заблаговременно. Ещё и спасибо скажу. Надоели вы мне все хуже горькой редьки. Чего пристал с ножом к горлу? М. Кононов, Голая пионерка.Ну что же, господа любители симметрии, рабы бессмертия и защитники пустоты, неужели не стыдно к человеческой душе с извращённым понятием, как с ножом к горлу, приставать? Конечно, в этом случае каждый закричит: "Браво! Повторите менуэт мальчика Моцарта!" А что же, скажите, ещё делать, если с ножом к горлу, хочешь не хочешь, а заорёшь не своим голосом великолепно! В. Хлумов, Из "Книги Писем".

Его деньги совсем не криминальные, заработал он их честно, чему и сам до сих пор удивляется, как и тому, что до сих пор его никто от них не избавил. Потому и хочется их ему поскорее потратить, вложить во что-нибудь, чтобы ни у кого больше соблазнов не было. И чтобы не приставал никто к нему с ножом к горлу, требуя свою мифическую часть. И. Шевченко, Коса.

Красавица-жена! Какие, должно быть, дети будут! Вот он и пристал с ножом к горлу: давай ребёнка заведём, давай ребёнка заведём! В. Цвиткис, Истории, рассказанные зимой.

Но подчас разлука так меняет ребёнка, что он возвращается какой-то совсем чужой, не похожий на себя. Или ещё в лагере с ножом к горлу требует от родителей, чтобы его срочно забрали домой. АиФ, 2002.

Эти долги по сути прямое кредитование Украины Россией. И суммы немаленькие миллиарды. Мы не подступаем с ножом к горлу, хотя, как правило, долги надо платить. Известия, 2001.

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая агрессивные действия человека насильному принуждению другого к чему-л.

Слово горло в образе фразеол. соотносится с телесным кодом культуры, в котором частям человеческого тела в дополнение к их природным свойствам приписываются функционально значимые для культуры смыслы. Горло жизненно важный орган, угроза горлу метонимически означает угрозу телесной жизни человека (см. комментарий к ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО). В образе фразеол. горло также метонимически связано с дыханием; свободное дыхание может метафорически уподобляться свободе, угроза горлу покушению на личную свободу человека (см. комментарий к БРАТЬ ЗА ГОРЛО{1} и к НАСТУПАТЬ НА ГОРЛО 1.).

Нож в образе фразеол. соотносится с вещным кодом культуры и выступает как орудие агрессии, несущее угрозу жизни человека (ср. как нож в сердце, нож острый, нож в спину).

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа беспощадного принуждения к каким-л. поступкам.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.