Фразеологический словарь русского языка - с рук спустить

Позволять, разрешать.

Имеется в виду, что лицо (Y) оставляет безнаказанными предосудительные действия (p) другого лица или группы объединённых общим делом лиц (X). Говорится с неодобрением. ✦ Y спускает X-у с рук P.

И ты смолчал?! Такие вещи нельзя спускать с рук! (Реч.)

Знаешь, почему от меня люди не уходят? Потому что вы добрый, ехидно поддел его Гмыря. Всех любите, всем всё с рук спускаете и всех жалеете. А. Маринина, Я умер вчера.

Невозможно полицию… Слух разнесётся… Этого допустить нельзя. Позвольте, снова закипятился князь. Так что же, с рук им что ли спустить, "валетам" этим? Б. Акунин, Пиковый валет.

Всё-таки давайте вернёмся к Шульгину. Как вы думаете, почему он спустил с рук своему новому заместителю такую выходку, как обнародование содержимого его письменного стола? А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.

Если вы так твёрдо считаете, что любое зло должно быть наказано, то что ж вы своей невестке всё с рук спустили? Сами же говорили, что она вас смертельно оскорбила и унизила. А. Маринина, Имя потерпевшего никто.

Думаете, я вам это спущу с рук? Глубоко ошибаетесь! За все свои деяния вам придётся отвечать по полной программе. (Реч.)

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит восходящее к архетипическим, т. е. древнейшим коллективно-родовым, формам ви/дения мира противопоставление "свой чужой": то, что находится на руках, является предметом заботы, опеки, предметом, за который необходимо нести ответственность (см. комментарий к НА РУКАХ 2.).

Образ, лежащий в основе данного фразеол., близок к образу, отражённому во фразеол. ИЗ РУК ВОН ПЛОХО (см. комментарий). Он соотносится с соматическим (телесным), пространственным и духовным кодами культуры и мотивирован метонимическим отождествлением части и целого (рука как часть тела замещает человека как такового). Образным основанием фразеол. служит также восприятие руки как символа самого человека.

Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой символьная функция руки вписана в окультуренную пространственную модель мира (что выражается формой род. п. с предлогом "с").

В образе фразеол. отображено стереотипное представление о лёгкости избавления от ответственности, о возможности избежать наказания за содеянное.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.