Фразеологический словарь русского языка - с того света

делать что-л.

Из иного мира, из мира мёртвых; из небытия.

Подразумевается загробный мир, куда человек (или его душа) попадает после смерти. Имеется в виду, что какой-л. знак (p) поступает как будто из потустороннего мира или что совершаемое действие (p) приписывается кому-л. из умерших. реч. стандарт. ✦ P с того света.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Кто-то пытался убедить Надюшу, что [погибший] Богдан шлёт ей с того света вести. Ну и ну, звонки по телефону. Д. Донцова, Хождение под мухой.Я быстро-быстро принялась выплёскивать информацию про Богдана, Надю, телеграмму, звонок с того света, посылку с обгорелой одеждой. Д. Донцова, Хождение под мухой.

Всё начиналось [во сне] сначала школьный двор, освещённый синим светом единственного фонаря. Ртутный блеск воды на чёрном асфальте, голоса, как с того света: "Ребята, кто пойдёт в бар?.." Т. Устинова, Большое зло и мелкие пакости.

Но где её может ждать грузинка-мать по имени Манана, покончившая с собой много лет назад? И кто отправил Ольге это послание? Ясно, что не покойница, хотя измученная Ольга могла принять эту строчку за привет с того света и руководство к действию. В. Платова, Хрустальная ловушка.

- Думаете, Катя сделала укол с того света и убила своего мужа? Или вдруг решила таким образом отомстить? Вот именно… Извините… но, кажется, должен существовать предел и вашей фантазии. Получается, что Лабунская не умерла. Или достала его с того света. Это она убила своего мужа? Ч. Абдуллаев, Смерть на холме Монте-Марио.

Да если б я тебя пустила, ты бы сейчас была развратница, хуже Анастасии, которая привезла любовника. Как только из дома гроб вынесли <…>. Да она тут бордель ещё устроит, дом свиданий, вот сестрица моя с того света поглядит, что в её доме делается <…>. Т. Устинова, Хроника гнусных времён.

Но, если не послушаешься и начнёшь поиски [ребёнка], знай вернусь с того света, чтоб отомстить тебе. Д. Донцова, Спят усталые игрушки.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. НА ТОМ СВЕТЕ (см. комментарий).

Образ фразеол. соотносится с пространственным кодом культуры как с совокупностью имён, обозначающих членение пространства, и с отношением человека к пространственным параметрам, о чём свидетельствует форма род. п. с пространственным предлогом "на".

фразеол. соотносится также с религиозно-духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью религиозно-нравственных установок и представлений, в данном случае с представлением о том свете как о продолжении жизни после смерти.

автор:

И. С. Брилёва

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.