Фразеологический словарь русского языка - со всех ног

бежать; броситься, кинуться и т. п.

Очень быстро.

Подразумеваются, как правило, страх, испуг; любопытство или интерес к чему-л.; желание помочь, рассказать о чём-л., побуждающие человека к действию. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) начинает стремительное движение куда-л. реч. стандарт. ✦ Х бежит со всех ног.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

[Мёртвые] праведники были похожи друг на друга, как родные братья. И от этого открытия страх Полины Андреевны, побуждавший её повернуться и бежать, бежать со всех ног из этого царства смерти, вдруг прошёл. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.В глазах высших сил совершенство выглядит иначе, чем в моих. Какой смысл дереву сетовать, что оно не может двигаться, хотя оно и радо было бы, наверное, бежать со всех ног от топора дровосека. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.

[Наталья], увидев дым и огонь, со всех ног бежала от бани, где она проводила целые дни и ночи в слезах. И. Бунин, Суходол.

В последнюю секунду, когда к нему со всех ног бросилась прислуга, он догадался притвориться, что потерял сознание. Караван историй, 2000.

И хотя это происходило днём, мне стало страшно, и я со всех ног бросилась домой. МК, 2001.

Сквозь метель Жулька увидела летящую птичку и со всех ног во все тяжкие бросилась за ней по насту. М. Пришвин, Глаза земли.

Ника засмеялся от радости и со всех ног бросился купаться на реку. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Ну если бы я его хоть как-нибудь почитал и по этой причине готов был бы кидаться со всех ног, выполняя его распоряжения, так ведь и этого ж не было. В. Войнович, Москва 2042.

Она во весь рост хлопнулась на пол. Чекист окаменел, впрочем, на одно мгновенье и со всех ног кинулся за своим товарищем. В. Каверин, Эпилог.

Ребята со всех ног понеслись к Марье Ивановне. Ежиха крысу заела! наперебой кричали они. Г. Скребицкий, Колючая семейка.

Петя вызвал меня после обхода я полетела со всех ног и сказала, что Саше гораздо лучше. В. Каверин, Два капитана.

Ташка тут же бусы на шею натянула, Сеньку в щёку чмокнула и со всех ног домой в зеркало смотреться. Б. Акунин, Любовник Смерти.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится с соматическим (телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.

фразеол. содержит антропную, т. е. описывающую человека и/или его действия, метафору, которая основана на "двигательной" символьной функции ноги. Данная метафора отображает также стереотипное представление (создающееся за счёт компонента всех) о максимальной степени проявления признака, присущего описываемому действию или предмету, в данном случае о быстроте и стремительности движения (ср. также смотреть во все глаза, мастер на все руки и под.).

В целом фразеол. выполняет роль эталона, т. е. меры, быстроты действия человека при перемещении в пространстве.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. as smb."s legs will carry him, во франц. à toutes jambes.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.