Фразеологический словарь русского языка - свести к нулю

Обычно глагол несов. в.

Болезнь жены сводит шансы на богатство к нулю. Д. Донцова, Дантисты тоже плачут.

После затруднений, связанных с доставкой самолётов, отсутствие магнето на высылавшихся из Франции моторах сводило к нулю всю нашу работу в Париже. А. Игнатьев, 50 лет в строю.

Эта железная громада <…> имела всего лишь две шестидюймовые пушки. Это сводило к нулю боевое значение такого корабля. А. Новиков-Прибой, Цусима.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древним коллективно-родовым (надличностным) формам осознания мира и моделирования мира-хаоса, в соответствии с которыми противопоставляются "наличие отсутствие" ("есть -нет").

Через компонент сводить/свести фразеол. соотносится с деятельностным (акциональным) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. При этом сводить встраивается в один ряд с глаголами, имеющими значение "движение сверху вниз" (ср. спускать, сходить) или "движение с разных сторон в одну точку" (ср. собираться, съезжаться). Пространственный предлог "на" свидетельствует о соотнесённости фразеол. с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение пространства и отношение человека к пространственным параметрам.

В образе фразеол. нет, нуль выполняют функцию символов абсолютного отсутствия, "вакуума", небытия.

фразеол. в целом содержит деятельностно-пространственную метафору, в которой деятельность человека, последствия какого-л. события и т. д. уподобляются действию, целью и результатом которого является сведе/ние чего-л. к точке "пустоты".

см. также комментарий к НАЧИНАТЬ С НУЛЯ.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.