Фразеологический словарь русского языка - выдать на руки

кто что кому

Отдавать в личное пользование, в распоряжение.

Подразумевается действие, происходящее в официальной обстановке или совершаемое лицами, находящимися в официальных отношениях. Имеется в виду, что лицо (Y) официально, как правило, под расписку или в соответствии с другим официальным документом, передало другому лицу или группе лиц (X) документы, деньги, оружие и т. п. или определённое, нормированное количество чего-л. (Z) во временное или постоянное пользование. Если о количестве чего-л., то преимущественно о деньгах, продуктах и т. п. офиц. ✦ {1} Активное начало ситуации: Y выдал на руки X-у Z.

Именная часть неизм.

Возможны неопределённо-личные констр.

Обычно глагол сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

В архиве мне на руки могут выдать только копии документов. Оригиналы они никому не выдают. (Реч.)Нам всем уже выдали на руки документы и билеты. (Реч.)

Но если мы хотим жить в цивилизованной стране, надо учиться доверять и давать право выбора: потратить студенту деньги, выданные ему на руки вместо бесплатного проезда, на лишнюю котлету или книжку и пройти несколько троллейбусных остановок пешком или заплатить за проезд. АиФ, 2001.

Пограничник переждал шум и сказал, не повышая голоса, что <...> есть оружие <...>, выдаваемое на руки тогда, когда его положено иметь на руках. К. Симонов, Живые и мёртвые.

⊛ Хотя это было не положено, он мне на руки выдал всю сумму наличными. (Реч.)

Знаешь, я подсчитал, что, если бы государство выдало мне на руки все деньги, которые оно потратило на моё образование в школе, в университете и на защиту диплома, я бы мог жить царём совершенно неграмотным. МК, 2001.

⊜ Сегодня к вам придёт наш сотрудник. Вы тогда выдадите ему на руки все необходимые документы? (Реч.)

⊝ Часть денег я выдам вам на руки наличными, а часть чеками. Хорошо? Чеки вы сможете обналичить в любом аэропорту или гостинице. (Реч.)

на руки 1)

выдаваться на руки

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.